| Original | Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise... |
| BALLAD OF THE LANDLORD | BALLADI VUOKRAISÄNNÄSTÄ |
| | |
| Landlord, landlord, | Vuokraisäntä, vuokraisäntä, |
| My roof has sprung a leak. | taloni katto vuotaa. |
| Don't you 'member I told you 'bout it | Ettekö muista, kun kerroin asiasta |
| Way last week? | jo viime viikolla? |
| | |
| Landlord, landlord | Vuokraisäntä, vuokraisäntä, |
| These steps is broken down. | nämä portaat ovat rikki. |
| When you come up yourself | Kavutkaa ylös ja kokeilkaa itse. |
| It's a wonder you don't fall down. | Ihme, että ne eivät romahda. |
| | |
| Ten bucks you say I owe you? | Ettäkö minä olen teille kymmenen taalaa velkaa? |
| Ten bucks you say is due? | Ettäkö minun olisi maksettava kymmenen taalaa? |
| Well, that Ten Bucks more'n I'll pay you | Sitä kymmentä taalaa minä en kyllä maksa, |
| Till you fix this house up new. | ennen kuin tämä talo on korjattu. |
| | |
| What? You gonna get eviction orders? | Mitä? Aiotte hankkia häätömääräyksen? |
| You gonna cut off my heat? | Katkaista taloni lämmityksen? |
| You gonna take my furniture and | Viedä huonekaluni ja |
| Throw it in the street? | heittää ne kadulle? |
| | |
| Um-huh! You talking high and mighty. | Vai niin! Suuria sanoja, mahtavia sanoja. |
| Talk on - till you get through. | Mutta puhukaa, mitä puhutte. |
| You ain't gonna be able to say a word | Kyllä puhe hiljenee, |
| If I land my fist on you. | kun olen upottanut nyrkkini naamaanne. |
| | |
| Police! Police! | Poliisi! Poliisi! |
| Come and get this man! | Ottakaa tämä mies kiinni! |
| He's trying to ruin the government | Hän aikoo tärvellä hallituksen |
| And overturn the land! | ja kumota maan! |
| | |
| Copper's whistle! | Poliisipillin vihellys! |
| Patrol bell! | Hälytyskellon kalkatus! |
| Arrest. | Pidätys. |
| Precinct Station. | Polisiasema. |
| Iron cell. | Sellin kalterit. |
| Headlines in press: | Otsikoita lehdissä: |
| | |
| MAN THREATENS LANDLORD | MIES UHKAILI VUOKRAISÄNTÄÄ |
| | |
| TENANT HELD NO BAIL | VUOKRALAINEN PIDÄTETTY - EI TAKUITA |
| | |
| JUDGE GIVES NEGRO 90 DAYS IN COUNTY JAIL. | MUSTALLE MIEHELLE 90 PÄIVÄÄ VANKEUTTA |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
