Fils de...

Jacques Brel

Originale

Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise...

FILS DE... Fils de bourgeois ou fils d´apôtres Tous les enfants sont comme les vôtres Fils de César ou fils de rien Tous les enfants sont comme le tien Le même sourire, les mêmes larmes Les mêmes soupirs, les mêmes alarmes, Fils de César ou fils de rien Tous les enfants sont comme le tien... Ce n´est qu´après, longtemps après... Mais fils de sultan, fils de fakir Tous les enfants ont un empire Sous voûte d´or sous toit de chaume Tous les enfants ont un royaume Un coin de vague, une fleur qui tremble Un oiseau mort qui leur ressemble Fils de sultan, fils de fakir Tous les enfants ont un empire Ce n´est qu´après, longtemps après... Mais fils de ton fils ou fils d'étranger Tous les enfants sont des sorciers Fils de l´amour fils d´amourette Tous les enfants sont des poètes Ils sont rois mages, ils sont bergers Ils ont des nuages pour mieux voler Fils de ton fils ou fils d'étranger Tous les enfants sont des sorciers Ce n´est qu´après, longtemps après... Fils de bourgeois ou fils d´apôtres Tous les enfants sont comme les vôtres Fils de César ou fils de rien Tous les enfants sont comme le tien Le même sourire, les mêmes larmes Les mêmes soupirs, les mêmes alarmes, Fils de César ou fils de rien Tous les enfants sont comme le tien... Ce n´est qu´après, longtemps après...

MAAN LAPSET Lapsia maan katsoa saan. Vertaile en, mä vain katselen. Hän mitä saa tai ilman jää, maailmaa kun peittää jää? Nuo hymyt nään ja kyyneleet, ei äitejään he tunteneet. Taistelut on jo tauonneet, lapset paljon oppineet. Lapsia maan jäin katselemaan. Pian syli äidin tyhjä on vaan. Kultainen tie riittänyt ei, toiset niin pian yön ruhtinas vei. Nuo pihan tiet tuon unen maan tulet kohtaamaan, jos tahdot vaan. Orpo jos oot, prinssi jos liet, yhteen käyvät jossain tiet. Kulkevat lapset taas ohitsein. Turhaan kai kehtolaulut tein. Uskollinen äidille en itsekään ollut, muistan mä sen. Pian kasvaneet on pojat nuo. Joku runoilee tai suruunsa juo. Taistelut on jo tauonneet, lapset niin paljon oppineet.