Fils de...

Jacques Brel

Originale

Versione italiana interpretata da Duilio Del Prete

FILS DE... Fils de bourgeois ou fils d´apôtres Tous les enfants sont comme les vôtres Fils de César ou fils de rien Tous les enfants sont comme le tien Le même sourire, les mêmes larmes Les mêmes soupirs, les mêmes alarmes, Fils de César ou fils de rien Tous les enfants sont comme le tien... Ce n´est qu´après, longtemps après... Mais fils de sultan, fils de fakir Tous les enfants ont un empire Sous voûte d´or sous toit de chaume Tous les enfants ont un royaume Un coin de vague, une fleur qui tremble Un oiseau mort qui leur ressemble Fils de sultan, fils de fakir Tous les enfants ont un empire Ce n´est qu´après, longtemps après... Mais fils de ton fils ou fils d'étranger Tous les enfants sont des sorciers Fils de l´amour fils d´amourette Tous les enfants sont des poètes Ils sont rois mages, ils sont bergers Ils ont des nuages pour mieux voler Fils de ton fils ou fils d'étranger Tous les enfants sont des sorciers Ce n´est qu´après, longtemps après... Fils de bourgeois ou fils d´apôtres Tous les enfants sont comme les vôtres Fils de César ou fils de rien Tous les enfants sont comme le tien Le même sourire, les mêmes larmes Les mêmes soupirs, les mêmes alarmes, Fils de César ou fils de rien Tous les enfants sont comme le tien... Ce n´est qu´après, longtemps après...

I FIGLI Figli borghesi o figli illustri, Tutti i bambini sono come i vostri. Figli di niente o figli di eroi, Tutti i bambini sono come i tuoi. Lo stesso sorriso, gli stessi pianti, Gli stessi sgomenti e gli stessi incanti. Figli di niente o figli di eroi, Tutti i bambini sono come i tuoi. Soltanto poi avviene che… Ma, figli del grano o figli d'alloro Tutti i bambini hanno un impero. Sotto archi d'oro e tetti di strame, Tutti i bambini hanno un reame, Un filo d'onda, un fior del mattino, Un passerino uguale a loro. Figli del grano o figli d'alloro, Tutti i bambini hanno un impero. Soltanto poi avviene che… Ma, figli dei tuoi figli o figli stranieri, Tutti i bimbi sono incantatori. Figli d'amore o d'amore pagati, Tutti i bambini sono poeti. Sono Re Magi e sono pastori, Hanno negli occhi il volo dei cuori. Figli dei tuoi figli o figli stranieri, Tutti i bimbi sono incantatori. Soltanto poi avviene che… Ma, figli borghesi o figli illustri, Tutti i bambini sono come i vostri. Figli di niente o figli d'eroi, Tutti i bambini sono come i tuoi. Lo stesso sorriso, gli stessi pianti, Gli stessi sgomenti e gli stessi incanti. Figli di niente o figli di eroi, Tutti i bambini sono come i tuoi…