Банька по-белому
Vladimir Semënovič Vysotskij / Владимир Семёнович Высоцкий| Version française de Riccardo Venturi | |
| BATH HUT, THE "WHITE" WAY Will you heat, will you heat, will you heat up the bath-hut, the 'white' way, I've been off from the wide for so long. I'll feel giddy, and then, to me, heady, The hot vapor will loosen the tongue. Will you heat up the bath-hut, good lady - I will anger myself, getting warm. Up the benchskirts, close to the very edge, I'll exterminate all pangs of qualm. I will slacken off up to indecency, Then - a cold bail to set vein at rest. And the brand of the Stalin Cult days, again, Will show blue, tattooed, on the left breast. Will you heat, will you heat, will you heat up the bath-hut, the 'white' way, I've been off from the wide for so long. I'll feel giddy, and then, to me, heady, The hot vapor will loosen the tongue. So much faith has been toppled, so much wood's been felled, Lots of grief tasted, lots of tracks passed. Stalin's profile stands out on the left breast, On the right one - Marinka en face. For my steadfast devotion and selfless faith, Years and years I enjoyed 'paradise', Having bartered away utter foolishness For a gloomy, unbearable life. Will you heat up the bath-hut, the 'white' way, I've been off from the wide for so long, I'll feel giddy, and then, to me, heady, The hot vapor will loosen the tongue. I remember myself, on an early morn, Having time just to yell: Bro, help out! And two guards drove me off my Siberian home To another Siberian spot. Later, be it in marshes or quarries, Suffocating from tears and from grass, Close to hearts we tattooed Stalin's profiles So he heard throbbing break our hearts. Don't you heat up the bath-hut the 'white' way, I've been off from the wide for so long, I'll feel giddy, and then, to me, heady, The hot vapor will loosen the tongue. What a chill through a scrupulous story! Steam's dispelled all the thoughts from my head. From the mist of a cold, cruel history I am dipping into hot, eddy haze. Doubts are painfully hammering under crown Whether I should have branded myself, And I heartily lash with a birch-twig truss Against the heritage of the Dark Age. Will you heat, dont you heat, will you heat up the bath-hut, the 'white' way, I've been off from the wide for so long, I'll feel giddy, and then, to me, heady, The hot vapor, no, a cold bail, will loosen the tongue. Will you heat, don't you heat, will you heat... | LE BAIN BLANC Juste ici, juste ici… Réchauffez-moi bien la sauna car je vais prendre un bain blanc, juste ici, sur le banc, dans un moment mon âme fatiguée tombera. Juste ici, dans la chaleur si languide la vapeur m’enflammera, je brûlerai dans le brasier mes scrupules, ma voix se fondra. Juste ici, juste ici, juste ici juste ici, sur mon signe ineffaçable de l’eau glacée je verserai, le tatouage du chef incontestable sur ma poitrine deviendra plus bleu. Quel massacre de forêts e d’âmes pour tracer des parcours et des anxiétés sur ma poitrine le profil de Staline, et Marinka sur l’autre moitié. Je dois ce paradis magnifique seulement à ma fidélité, et toutes ces années de ténèbres c’est le prix de mon ingénuité. Juste là, juste là, juste là derrière chez moi, au coucher j’ai été pris par les autorités, et depuis ce jour-là on m’entraîne de Sibérie en Sibérie ou plus loin. C’était des larmes, de l’alcool putride sur les chemins noirs dans les marécages, avec lui sur mon cœur pour qu’il comprenne que ce cœur ne battait que pour lui. Les détails me donnent des frissons, la vapeur me brouille et je sais, en oubliant les brouillards glacées dans ce brouillard brûlant j’entrerai. Juste ici, juste ici, juste ici les souvenirs frappent à ma porte, ils m’ont marqué à jamais, je sais je bats sur mes bleus avec des branches sur les traces des temps les plus noirs. Juste ici, juste ici, juste ici. |
