Банька по-белому
Vladimir Semënovič Vysotskij / Владимир Семёнович ВысоцкийOriginal | Version française de Riccardo Venturi |
БАНЬКА ПО-БЕЛОМУ Протопи ты мне баньку по-белому - Я от белого свету отвык. Угорю я, и мне, угорелому, Пар горячий развяжет язык. Протопи ты мне баньку, хозяюшка, Раскалю я себя, распалю. На полати у самого краюшка Я сомненья в себе истреблю. Разомлею я до неприличности, Ковш холодный - и все позади. И наколка времëн культа личности Засинеет на левой груди. Протопи ты мне баньку по-белому, Я от белого свету отвык. Угорю я, и мне угорелому Пар горячий развяжет язык. Сколько веры и лесу повалено, Сколь изведано горя и трасс, А на левой груди профиль Сталина, А на правой - Маринка анфас. Эх, за веру мою беззаветную Сколько лет "отдыхал" я в "раю"! Променял я на жизнь беспросветную Несусветную глупость мою. Протопи ты мне баньку по-белому, Я от белого свету отвык. Угорю я, и мне угорелому Пар горячий развяжет язык. Вспоминаю, как утречком раненько Брату крикнуть успел: "Пособи!" И меня два красивых охранника Повезли из Сибири в Сибирь. А потом на карьере ли, в топи ли, Наглотавшись слезы и сырца, Ближе к сердцу кололи мы профили Так, чтоб слышал как рвутся сердца. Не топи ты мне баньку по-белому, Я от белого свету отвык. Угорю я, и мне угорелому Пар горячий развяжет язык. Ох, знобит от рассказа дотошного, Пар мне мысли прогнал от ума. Из тумана холодного прошлого Окунаюсь в горячий туман. Застучали мне мысли под темечком, Получилось, я зря им клеймëн! И хлещу я берëзовым веничком По наследию мрачных времëн. Протопи ты мне баньку по-белому, Я от белого свету отвык. Угорю я, и мне угорелому Пар горячий развяжет язык. | LE BAIN BLANC Juste ici, juste ici… Réchauffez-moi bien la sauna car je vais prendre un bain blanc, juste ici, sur le banc, dans un moment mon âme fatiguée tombera. Juste ici, dans la chaleur si languide la vapeur m’enflammera, je brûlerai dans le brasier mes scrupules, ma voix se fondra. Juste ici, juste ici, juste ici juste ici, sur mon signe ineffaçable de l’eau glacée je verserai, le tatouage du chef incontestable sur ma poitrine deviendra plus bleu. Quel massacre de forêts e d’âmes pour tracer des parcours et des anxiétés sur ma poitrine le profil de Staline, et Marinka sur l’autre moitié. Je dois ce paradis magnifique seulement à ma fidélité, et toutes ces années de ténèbres c’est le prix de mon ingénuité. Juste là, juste là, juste là derrière chez moi, au coucher j’ai été pris par les autorités, et depuis ce jour-là on m’entraîne de Sibérie en Sibérie ou plus loin. C’était des larmes, de l’alcool putride sur les chemins noirs dans les marécages, avec lui sur mon cœur pour qu’il comprenne que ce cœur ne battait que pour lui. Les détails me donnent des frissons, la vapeur me brouille et je sais, en oubliant les brouillards glacées dans ce brouillard brûlant j’entrerai. Juste ici, juste ici, juste ici les souvenirs frappent à ma porte, ils m’ont marqué à jamais, je sais je bats sur mes bleus avec des branches sur les traces des temps les plus noirs. Juste ici, juste ici, juste ici. |