Банька по-белому
Vladimir Semënovič Vysotskij / Владимир Семёнович Высоцкий| Traduzione finlandese 3 / Finnish translation 3 / Traduction... | |
| HEITÄ LÖYLYÄ Istun lauteilla saunan ja kuumuutta en pelkää, en pakoile lain. Anna punaisten kivien hehkua, polta epäilys sielustain. Heitä löylyä lisää, oi, ystävä niin kuin helvetti irrallaan ois. Minä sulan ja valun kuin kynttilä, tatuointini häipyvät pois. Heitä löylyä vain, heitä löylyä, tulikuumaksi sauna nyt tee. Tulenpalavan kuumuuden höyryssä minun sieluni vaalenee. Minä sokea uskoin ja luotin vain, mutt' tulin tuntemaan surujen tien. Nyt Marinkan kuva on ihollain, kuva Stalinin alla mun hien. Minä hullu Staliniin uskoin niin, paratiisin mä sain palkaksein. Vaihdoin sieluni henkiseen helvettiin, tyhjän elämän sain itsellein. Heitä löylyä vain, heitä löylyä, tulikuumaksi sauna nyt tee. Tulenpalavan kuumuuden höyryssä minun sieluni vaalenee. Minä muistan, kun huusin »Auttakaa!«, kun he saapuivat mua noutamaan. Kaksi uljasta, komeaa vartijaa minut kuljettivat Siperiaan. Siellä soilla ja luolissa nieleksin paljon usvaa ja kyyneliä. Minun rinnassain sai kuva Stalinin kuulla hakkavaa sydäntä. Heitä löylyä siis, heitä enemmän, olen kuumeessa, palelen niin. Minut eilisen muistoista ryömivän näet löylyihin kuumempiin. Heitä löylyä siis, heitä enemmän, olen kuumeessa, palelen niin. Minut eilisen muistoista ryömivän näet löylyihin kuumempiin. | LÄMMITÄ MINULLE SAUNA Lämmitä minulle sauna kuumaksi, olen vieraantunut tästä maailmasta. Sulan kuin pienemmäksi, ja minulta mielettömältä kuuma löyly kirvoittaa kielen. Lämmitä minulle sauna kuumaksi, oi emäntä, hehkutan siellä itseni, melkein sytyn palamaan, ja siellä kuumilla lauteilla, aivan reunalla hävitän vihdoin epäilykset itsestäni. Käyn raukeaksi, aivan säädyttömästi, kylmä löylykauha - ja kaikki on takana. Ja tatuoinnin pistot henkilökultin ajalta alkavat sinertää vasemmalla rinnassa. Lämmitä minulle sauna kuumaksi, olen vieraantunut tästä maailmasta. Sulan kuin pienemmäksi, ja minulta mielettömältä kuuma löyly kirvoittaa kielen. Kuinka paljon uskoa ja metsää on kaatunut, paljonko vuodatettu surua ja tehty teitä! Vasemmalla rinnassa - Stalinin profiili, oikealla - Marinkan kasvot edestäpäin. Oi, ehdottomassa uskossani montako vuotta lepäilin paratiisissa! Minä vaihdoin synkän elämäni omaan mielettömään tyhmyyteni. Lämmitä minulle sauna kuumaksi, olen vieraantunut tästä maailmasta. Sulan kuin pienemmäksi, ja minulta mielettömältä kuuma löyly kirvoittaa kielen. Muistelen, kuinka silloin varhain aamulla ehdin huudahtaa veljelleni: »Auta minua!« Ja niin minut kaksi komeaa vartijaa kuljettivat Siperiasta Siperiaan. Myöhemmin siellä kaivoksilla ja soilla, kyyneleitä ja kosteutta nieleskellen, lähelle sydäntä tatuoimme tuon profiilin, jotta hän kuulisi, kuinka sydän repeää. Älä lämmitä minulle saunaa - olen vieraantunut tästä maailmasta. Sulan kuin pienemmäksi, ja minulta mielettömältä kuuma löyly kirvoittaa kielen. Oi, minua kylmää turhantarkka kertomus, löyly ajoi pois minusta järjelliset ajatukset. Menneestä leirien kylmästä sumusta minä uppoan saunan kuumaan syleilyyn. Minulla alkoi ajatukset hakata pimeästä, tapahtui niin, että turhaan minä hänet leimasin, ja näin yritän koivuvastalla läiskiä itsestäni pois kaiken tuon synkän ajan perinnön. Lämmitä minulle sauna kuumaksi, jotta tottuisin taas maailmaan. Sulan kuin pienemmäksi, ja minulta mielettömältä kylmä löylykauha kirvoittaa kielen. |
