La vaccata
Ivan Della Mea| Original | Version française – LA VACHERIE – Marco Valdo M.I. – 2015 |
| LA VACCATA Peeeeeellegrin che vien da Roma, e va 'l birocc', e va' 'l birocc', peeeeellegrin che vien da Roma con le scarpe rotte ai pèèèè.... Muuuuuuuuuuuhhhhhh....! - Ciao vacca -, le ho detto, e lei mi ha risposto muuuuh. Alle sette di mattina l'ho montata su pattini a rotelle e l'ho portata davanti alla fabbrica. Ho distribuito latte di vacca ai cassaintegrati grati. La cosa si è risaputa. Era in corso non so dove un congresso di psicologi democratici. Sono venuti a cercarmi. Ci hanno presi me e la vacca e ci hanno portati in una villa di Somma Lombardo, quella delle coperte, nella brughiera. La vacca l'hanno legata a un albero. Muuuuuh. Mi hanno dato una stanza con vista sul green. Volevano farmi delle domande: - Perché la vacca sugli schettini...? - Per non sbattere il latte sulle mammelle! - Perché davanti alla fabbrica...? - Perché la classe operaia è ancora l'unica classe che può reggere la bandiera del riscatto dell'uomo dal bisogno, dell'avvento del socialismo come fase di transizione verso il comunismo prima e l'utopia poi, perché come disse Carlo Marx eccetera. - Perché il latte agli operai cassaintegrati grati? - Per solidarietà militante, per dare un senso alla vacca e a me che la mantengo. - Dove la tieni? - In casa. - In casa dove? - Nel bagno. - E tua moglie...? - Le vuol bene. - E tuo figlio...? - Vorrebbe che dormisse in camera con lui. - E per mangiare? - La porto nel Parco delle Rose. - E i residui...sì, insomma, capisci? - Ci concimo i gerani sul balcone e le rose giù nel giardino. - E i coinquilini...? - Chi ha il gatto, chi ha il cane, chi l'amante, io ho la vacca... - E lei che cosa fa in casa? - Fa la vacca, cioè sta nel suo specifico. - E ti sembra normale...? - In che senso? - Nel senso che non è normale tenersi una vacca in casa... - Allora non è normale, e con ciò? - Ci sarà un motivo, una ragione, un perché... - C'è. - E qual è? - È bella, è buona, è generosa, è discreta, è democratica e l'ho vinta a una riffa di una festa dell'Unità in un paese della Bassa cremonese. - E le autorità cittadine, e i vigili...? - Che cosa dovrebbero fare? Non inquina, concima, rispetta i semafori e non supera mai il limite di velocità; ha gli stop, i catarifrangenti e le frecce sulle orecchie; è in regola; ha la sua medaglietta, i suoi certificati di vaccinazione, non morde e io pago la tassa relativa. - E gli operai davanti alla fabbrica come la prendono? - Non la prendono. - Sì, insomma, come reagiscono...? - Bevono il latte o se lo portano a casa o lasciano perdere, cioè fanno come con tutto il resto, i volantini, i giornali, gli attivisti sindacali; qualcuno dice che è una brava compagna. - Avrà un nome questa vacca... - Rosa. - Rosa Luxemburg! - E questo lo dite voi. - Hai fatto il sessantotto...? - Anche il quarantotto e il cinquantotto e il settantotto, ma non avevo la vacca. - E che cosa avevi...? - Amici e compagni, poi Marx Lenin Mao Che Guevara Fidel Castro Ho-chi-Minh Gianni Bosio Franco Solinas mio fratello Luciano l'Inter vincente e la classe operaia avanzante. - E adesso non hai più niente, giusto...? - Ho ancora tutto, memoria e ragione e storia e moglie e figli e una casa e in più la vacca. - Insomma per te è un po' una compensazione delle frustrazioni sessantottesche... - Quando mi dà il latte è una compensazione sennò non compensa una madonna e comunque io non la frusto. - E domani...? - Si vedrà. - Ma non puoi pensare di tenerti una vacca in casa... - Lo penso e lo faccio, non è difficile, non è niente: conviviamo e sopravviviamo, tutto qui. - Hai citato Mao e questo significa che Rosa è per te un feticcio, un totem... - È una vacca e fa muuuuuh. In quel momento Rosa ha fatto muuuuuh. Mi sono alzato. Gli psicologi democratici si sono alzati. - Che cosa succede? - hanno chiesto. - Ha fatto muuuuuh e devo andare. Sono uscito. Ho raggiunto Rosa. L'ho munta. Ho offerto il latte agli psicologi. L'hanno bevuto. - E quando sarà troppo vecchia....?, hanno chiesto. - La macello e me la mangio. Meglio tran trun taratrun...tran-su-stanzionare con una vacca che con il padreterno, non vi pare? Non mi hanno risposto. - E domani? - mi hanno chiesto. - Altra fabbrica e altro latte, finché ce n'è... Come vedete il sessantotto è finito in vacca, ma questo sicuramente non è il peggiore di tutti i mali. Quanto meno c'è una continuità nella generosità. Senza nostalgia e senza malinconia. Si può anche finire in vacca con allegria. Anche questo infine è un pensiero del menga...e chi ha una vacca se la tenga. Ho preso Rosa per la cavezza. Andiamo, le ho detto, e lei mi ha risposto muuuuuh. | LA VACHERIE Peeeeeellerin qui vient de Rome, Va le coupé, va le coupé, Peeeeellerin qui vient de Rome Avec des chaussures cassées aux pieds.... Muuuuuuuuuuuhhhhhh....! Salut la vache -, je lui ai dit, et elle m'a répondu muuuuh. À sept heures du matin, je l'ai montée sur des patins à roulettes et je l'ai conduite devant l'usine. J'ai distribué le lait de vache aux chômeurs ; ils étaient contents. La chose s'est sue. Un congrès de psychologues démocrates était en cours je ne sais où. Ils sont venus me chercher. Ils nous ont pris moi et la vache et ils nous ont emmenés dans une villa de Somma Lombardo, celle des couvertures de laine, dans la bruyère. Ils ont lié la vache à un arbre. Muuuuuh. Ils m'ont donné une chambre avec vue sur le green. Ils voulaient me poser des questions : - Pourquoi la vache sur des patins à roulettes ? - Pour ne pas frapper le lait sur les mamelles. - Pourquoi devant l'usine ? - Parce que la classe ouvrière est encore l'unique classe qui puisse lever le drapeau du rachat de l'homme dans le besoin, de la venue du socialisme comme phase de transition vers le communisme avant et l'utopie après, car comme dit Karl Marx etc, etc. - Pourquoi le lait aux chômeurs contents ? - Par solidarité militante, pour donner un sens à la vache et à moi qui l'entretiens. - Où la gardez-vous ? - Chez moi. - Où chez toi ? - Dans le bain. - Et ta femme… ? - Elle veut bien. - Et ton fils ? - Il voudrait qu'elle dorme dans sa chambre avec lui. - Et pour manger ? - Je la mène au Parc des Roses. - Et les déchets… enfin, tu comprends ? - Ils engraissent les géraniums du balcon et les roses du jardin. - Et les autres locataires ? - Il y a celui qui a un chat, celui qui a un chien, celui qui a une maîtresse, moi, j'ai la vache... - Et elle, que fait-elle à la maison ? - Elle fait la vache, elle reste dans ses habitudes. -Et cela te semble normal... ? - En quel sens ? - Dans le sens qu'il n'est pas normal de garder une vache chez soi... - Alors, ce n'est pas normal, et puis quoi ? - Il doit y avoir un motif, une raison, un pourquoi ... - Il y en a. - Et lequel ? - Elle est belle, elle est bonne, elle est généreuse, elle est discrète, elle est démocratique et je l'ai gagnée à une tombola d'une fête de l'Unità dans un village de la Basse Cremonèse. - Et les autorités municipales ? Et la police ? - Que pourraient-ils faire ? Elle ne pollue pas, elle engraisse, elle respecte les feux et ne dépasse jamais les limites de vitesse ; elle a des stops, des catadioptres et des flèches sur les oreilles ; elle est en règle ; elle a sa médaille, ses certificats de vaccination, elle ne mord pas et je paye la taxe pour elle. - Et les ouvriers devant l'usine comment la prennent-ils ? - Ils ne la prennent pas. - Certes, mais disons, comment réagissent-ils… ? - Ils boivent le lait ou le remporte chez eux ou ils laissent tomber, c'est-à-dire qu'ils font comme pour tout le reste, les tracts, les journaux, les activistes syndicaux ; quelqu'un dit que c'est une bonne camarade. - Elle a un nom cette vache... - Rosa. - Rosa Luxemburg ! - C'est vous qui le dites. - Tu as fait 68… ? - Et aussi 48 et 58 et 78, mais je n'avais pas la vache. - Et qu'avais-tu … ? - Des amis et des camarades, puis Marx Lénine Mao Che Guevara Castro Ho-Chi-Minh Gianni Bosio Franco Solinas mon frère Luciano l'Inter vainqueur et la classe ouvrière avancée. - Et maintenant, tu n'as plus rien, juste … ? - J'ai encore tout, mémoire, raison, histoire, femme et enfants, une maison et en plus, la vache. - En somme pour toi, c'est un peu la compensation des frustrations soixane-huitardes ? - Quand elle me donne du lait, c'est une compensation, sinon une madone ne compense pas et en tout cas, je ne la fouette pas. - Et demain… ? - On verra. - Mais tu ne peux pas imaginer de conserver une vache chez toi... - Je le pense et je le fais, ce n'est pas difficile, ce n'est pas rien ; nous vivons ensemble et nous survivons tous là. - Tu as cité Mao et cela signifie-t-il que Rosa pour toi est un fétiche, un totem… C'est une vache et elle fait muuuuuh. À ce moment, Rosa a fait muuuuuh. Je me suis levé. - Les psychologues démocratiques (P.D.) se sont levés. - Que se passe-t-il ? - ont-ils demandé. - Elle a fait muuuuuh et je dois m'en aller. Je suis sorti. J'ai rejoint Rosa. Je l'ai traite. J'ai offert le lait aux psychologues. Ils l'ont bu. - Et quand elle sera trop vieille… ?, ont-ils demandé. - La macello e me la mangio. Meglio tran trun taratrun...tran-su-stanzionare con una vacca che con il padreterno, non vi pare? - Je la tue et je la mange. Il vaut mieux tran trun taratrun… transsubstantier avec une vache qu'avec Dieu le Père, n'est-ce pas ? Ils ne m'ont pas répondu. - Et demain ? - m'ont-ils demandé. - Autre usine et autre lait, tant qu'il y en a… Comme on voit, 68 a fini en vache, mais ce n'est sûrement pas le pire de tous les maux. Pour le moins, il y a une continuité dans la générosité. Sans nostalgie et sans mélancolie. On peut finir aussi en vache dans la joie. Ceci aussi, en finale, est une pensée de menga … et qui a une vache la garde. (Rappel : loi de Menga : Qui l'a dans le cul, la garde) J'ai pris Rosa par la longe. Allons, je lui ai dit, et elle m'a répondu muuuuuh. |
