Language   

Cuando mi hijo nació

Los Aguaviva
Back to the song page with all the versions


OriginalTrovo questa traduzione inglese su di un ‎numero della ‎‎The Ameri...
CUANDO MI HIJO NACIÓ

Su madre
me dio un hijo.
Un hijo rubio, sin cejas.
Una bola de luz
hundida
en sus pañales azules.
Tres kilos pesa solamente.

Cuando mi hijo nació
otros hijos nacieron en Corea.
Eran semejantes a los girasoles.
Mac Arthur los ha segado.
Se fueron, hambrientos aún
de leche materna.

Cuando mi hijo nació
otros hijos vinieron al mundo
en las cárceles de Grecia.
Sus padres fueron fusilados,
y como si fuera lo primero
que se ha de contemplar en la tierra,
vieron rejas.

Cuando mi hijo nació
otros hijos nacieron en Anatolia.
Eran niños de ojos negros,
ojos azules,
ojos castaños.
Niños aún
estaban llenos de piojos.
Quién sabe cuántos de ellos
milagrosamente
sobrevivirán.

Cuando mi hijo nació
otros hijos nacieron en los paraísos más grandes del mundo.
En seguida fueron felices.
Cuando mi hijo tenga mi edad
ya no estaré en este mundo.

Pero ese mundo habrá de ser
como una cuna soberbia.
Una cuna que mecerá
en sus pañales de seda azul
a todos los niños
negros
amarillos
blancos

THE BIRTH

My wife ‎
bore me a little boy: ‎
blond, no eyebrows, ‎
wrapped in a blue blanket, ‎
a ball of light ‎
weighing seven pounds. ‎

When my son came into the world, ‎
children were born in Korea ‎
like yellow sunflowers. ‎
MacArthur cut them down ‎
before they'd had their fill ‎
of their mothers' milk. ‎

When my son came into the world, ‎
children were born in Greek prisons, ‎
their fathers shot by firing squads. ‎
The first thing ‎
they saw in this world
were iron bars. ‎

When my son came into the world, ‎
children were born in Anatolia
blue-eyed, black-eyed, ‎
hazel-eyed babies. ‎
They got lice the minute they were born. ‎
Who knows how many of them
will survive by some miracle? ‎

When my son reaches my age, ‎
I won't be in this world, ‎
but the world will be ‎
a wonderful cradle, ‎
rocking all children
black,
white,
and yellow
on its globe-blue satin cushion


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org