|
| Tentativo di traduzione italiana di Dead End |
| TIRATO 'N CATENE | INCATENATO E DISTRUTTO |
| | |
| Ir lusco alla penombra ni tira un burrino, | Al mattino una luce tetra schizza fuori dall’ombra |
| dé, un artro giorno più vecchio e vicino alla tomba, | Più vecchio di un altro giorno e più vicino alla tomba |
| più vicino alla tomba; e ir giorno è spuntato, | Più vicino alla tomba mentre sorge il giorno |
| e stamani mi so' svegliato tirato 'n catene | Stamattina mi sono svegliato prigioniero e distrutto |
| | |
| Tirato 'n catene, uimmèna, tirato 'n catene | Incatenato e distrutto, incatenato e distrutto |
| cogli 'n po' ver sasso, bimbo, e portalo | Tira su quel masso, figliolo, e vai avanti |
| mi tràino ner buio 'n un troiaio di mondo, | Sto arrancando nell’oscurità in un mondo che è diventato ingiusto |
| stamani mi so' svegliato tirato 'n catene | Stamattina mi sono svegliato prigioniero e distrutto |
| | |
| M'è sempe garbato sentimmi ir sudore sulla 'amicia, | Mi è sempre piaciuto sentire la maglietta intrisa di sudore |
| dé mètteti da 'na parte bimbo e fammi lavorà, | Fatti da parte, figliolo, e stai a vedere come lavora un uomo |
| fammi lavorà, dé o che ci sarà di male, | Stai a vedere come lavora un uomo, è tutto così ingiusto |
| stamani mi so' svegliato tirato 'n catene | Stamattina mi sono svegliato prigioniero e distrutto |
| | |
| Tirato 'n catene, tirato 'n catene | Incatenato e distrutto, incatenato e distrutto |
| cogli 'n po' ver sasso, bimbo, e portalo | Tira su quel masso, figliolo, e vai avanti |
| ma un poerino 'sa deve fà ne' sto mondo di merda, | Che cosa può fare un povero ragazzo in un mondo che è diventato ingiusto? |
| stamani mi so' svegliato tirato 'n catene | Stamattina mi sono svegliato prigioniero e distrutto |
| | |
| La libbertà, dé bimbo, è 'na 'amicia lótra, | La libertà, figliolo, è una maglietta sporca. |
| ir sole 'n faccia e la pala 'n un merdaio, | Il sole sul mio viso e la mia vanga nella terra, |
| la pala ner merdaio tiene 'r diàolo via, | Una vanga piantata in terra tiene il diavolo lontano. |
| stamani mi so' svegliato tirato 'n catene | Stamattina mi sono svegliato prigioniero e distrutto |
| | |
| Tirato 'n catene, tirato 'n catene | Incatenato e distrutto, incatenato e distrutto |
| cogli 'n po' ver sasso, bimbo, e portalo | Tira su quel masso, figliolo, e vai avanti |
| ma un poerino 'sa deve fà a parte 'antà le su' 'anzoni, | Che cosa può fare un povero ragazzo se non continuare a cantare la sua canzone? |
| stamani mi so' svegliato tirato 'n catene | Stamattina mi sono svegliato prigioniero e distrutto |
| | |
| Ir gioatore tira 'dadi, l'operaio paga ir conto, | Il giocatore d’azzardo tira i dadi, il lavoratore paga il conto |
| sur colle der banchiere si sta sempre grassi e ammodino, | Lassù, sulla collina del banchiere [il guadagno] è ancora grosso e facile |
| lassù su colle der banchiere ir giòo si fa duro, | Lassù il gioco si sta facendo duro |
| quaggiù 'nvece s'è tirati 'n catene | Quaggiù, qui in basso, ci trasciniamo in catene |
| | |
| Tirati 'n catene, tirati 'n catene, | Incatenato e distrutto, incatenato e distrutto |
| cogli 'n po' ver sasso, bimbo, e portalo | Tira su quel masso, figliolo, e vai avanti |
| ci si tràina ner buio 'n un troiaio di mondo, | Stiamo arrancando nell’oscurità in un mondo che è diventato ingiusto |
| stamani mi so' svegliato tirato 'n catene | Stamattina mi sono svegliato prigioniero e distrutto |
| | |
| Tirato 'n catene, tirato 'n catene | Incatenato e distrutto, incatenato e distrutto |
| cogli 'n po' ver sasso, bimbo, e portalo | Tira su quel masso, figliolo, e vai avanti |
| ma un poerino 'sa deve fà a parte 'antà le su' 'anzoni, | Che cosa può fare un povero ragazzo se non continuare a cantare la sua canzone? |
| stamani mi so' svegliato tirato 'n catene | Stamattina mi sono svegliato prigioniero e distrutto |
