| Originale | Version française – À QUOI SERVENT LES DIEUX ? – Marco Valdo ... |
| A CHE SERVONO GLI DEI | À QUOI SERVENT LES DIEUX |
| | |
| Che vita senza qualità | Quelle vie sans qualité |
| che miseria, che tormenti, che inquinamenti! | Quelle misère, quels tourments, quelles pollutions ! |
| Ho voglia di essere in balìa di una grande follia, | J'ai envie d'être prise d'une grande folie, |
| non pensare più nè a me, nè all'io, addio [a Dio?] | De ne plus penser ni à moi, ni au je, adieu [à Dieu?] |
| | |
| Essendo questa società | Étant cette société |
| dei delitti e delle pene siamo in catene | des délits et des peines nous sommes enchaînés |
| di un'apparente libertà | d'une apparente liberté |
| sembra che tutto sia uno spreco di energia | Tout semble un gaspillage d'énergie |
| | |
| Tuttavia che amore c'è | Cependant qu'amour Il y a |
| in me stessa e intorno a me | en moi et autour de moi |
| quanto di bello e di vero! | Tant de beau et de vrai ! |
| | |
| A che servono gli dei? | À quoi servent les dieux? |
| Siamo noi la terra come il cielo | C'est nous la terre comme le ciel |
| e la pace che non c'è | Et la paix qui n'est pas |
| ognuno deve coltivarla in sé | À chacun de la cultiver en soi |
| | |
| E questa è l'attualità | Et la voici, l'actualité |
| l'ingiustizia del potere e del dolore | L'injustice du pouvoir et de la douleur |
| Siamo questa umanità | C'est nous, cette humanité |
| come in mezzo a una via sempre in cerca di utopia. | Comme à mi-chemin toujours en quête d'utopie. |
| | |
| Tuttavia che spazio c'è | Malgré tout, quel espace il y a |
| in me stessa e intorno a me | En moi et autour à moi |
| quanto c'è da esplorare! | Il y a tant à explorer ! |
| | |
| A che servono gli dei? | À quoi servent les dieux? |
| Siamo noi il bene ed anche il male | C'est nous le bien et aussi le mal |
| e la pace che non c'è | Et la paix qui n'est pas |
| ognuno deve coltivarla in sé | À chacun de la cultiver en soi |
| | |
| Oh, a che servono gli dei? | Oh, à quoi servent les dieux? |
| In questo mondo da cambiare | En ce monde à changer |
| quanta forza vive in noi, | Quelle force vit en nous, |
| quanta luce vive in noi! | Quelle lumière vit en nous! |
| Quella luce che non può finire mai | Cette lumière qu'i jamais ne peut finir. |
