President

Dan Bern

Originale	Versione italiana di Lorenzo Masetti
PRESIDENT	PRESIDENTE
Raised up my hand & said I solemnly swear	Ho alzato la mano e ho detto "giuro solennemente..."
One January day	un giorno in gennaio
And just like that I was the president	e così, semplicemente, ero diventato il presidente
Of the U.S.A.	degli Stati Uniti d'America
There were limos, bands & speeches	C'erano limousine, bande e discorsi
Parties to go to	Feste dove andare
I said all that will have to wait	Dissi che avrebbero dovuto aspettare
There's so much to do	C'è così tanto da fare
My first day I offered statehood	Il mio primo giorno offrii di diventare un nostro stato
To Cuba & Mexico	a Cuba e al Messico
Cuba: 1 state, Mexico: 6	Cuba: uno stato, il Messico 6
All or nothing, that's how it goes	Tutto o nulla, ecco come vanno le cose
No more border patrols & human smuggling	Niente più guardie di confine e contrabbando di persone
We'll deal with our own neighborhood	Faremo i conti con il nostro vicinato
And a few more stars & some green in the flag	E qualche stella in più e un po' di verde nella bandiera
Seems like, it might be good	Sembra che potrebbe essere una buona idea
And maybe Israel & Palestine	E forse Israele e Palestina
Will follow our lead and just combine	Seguirebbero il nostro esempio e si combinerebbero
And then become Israelstine -- who knows?	Diventando così l'Israelstina -- chi lo sa?
Anyway, that's my first day	In ogni caso, è il mio primo giorno
Second day I told Detroit Start makin' cars that don't use gas	Il secondo giorno dissi a a Detroit di cominciare a fare delle auto che non vanno a benzina
And I give everybody a big rebate, 'n' they	e di fare un buono sconto a tutti, e così
Started sellin' fast	iiniziarono velocemente a vendere
We'll stop burnin' up the air we breathe	Smetteremo di bruciare l'aria che respiriamo
And makin' the planet boil	e di fare bollire il pianeta
And we won't have to kiss the ass	E non dovremo baciare il culo
Of whoever's got the oil	a chiunque abbia il petrolio!
Since before Hoover, the farmers have got	Sin da prima di Hoover, gli agricoltori reggono
The short end of the stick	il carico dalla parte più pesante
With the help of our Cuban brothers	Con l'aiuto dei nostri fratelli cubani
We'll go communistic (collective farms!)	Diventeremo un po' alla comunista (aziende agricole collettive)
Capitalism is a fine thing	Il capitalismo è una cosa fantastica
If it works, then great, OK	Se funziona, allora benissimo, OK
But if it don't, you gotta try something else	Ma se non funziona, devi provare qualcos'altro
That's what I did on my 3rd day	Ecco cosa feci il mio terzo giorno
The 4th day all of our troops came home	Il quarto giorno tutte le nostre truppe tornarono a casa
From all around the earth	Da tutto il mondo
Afghanistan, Iraq, Iran	Afghanistan, Iraq, Iran
More trouble than they're worth	Più problemi di quanti ne meritino
And I was tempted to say "I'm sorry	Ed ero tentato di dire "Mi dispiace
We'll rebuild you with money and men"	Vi ricostruiremo con soldi e uomini",
But I just said, "You're on your own	ma dissi soltante, "Ora siete da voi
And don't fuck with us again"	E non mettetevi a litigare ancora con noi"
My 5th day I changed the army	Il quinto giorno ho cambiato l'esercito
So it's all of us or none	In modo che fosse per tutti o nessuno
We'll all tie knots and walk through mud	Tutti faremo i nodi e cammineremo nel fango
Pitch tents and fire a gun	Pianteremo tende e spareremo con la pistola
With just a few of us as warriors	Con solo pochi di noi come guerrieri
And the rest of us gone soft	E gli altri che ci vanno piano
Martians could come and zap us	I marziani potrebbero arrivare e attaccarci
Ain't gonna happen on my watch	Non succederà mentre io sto a guardare
Day 6 I swore no prisoner more	Il sesto giorno giurai che nessun prigiorniero
Would face his death inside	Avrebbe più affrontato la morte dietro le sbarre
Thou shalt not kill, applies to us all	Non uccidere, si applica a tutti
Too many mistakes besides	Troppi errori inoltre
Day 6 I swore no prisoners more	Il sesto giorno giurai che nessun prigioniero
Would ever face his death	Avrebbe più trovato la morte
At least until my jury hears	Almeno finché la mia giuria non sente
The crimes of President Bush	I crimini del Presidente Bush
Day 7 was hot, I legalized pot	Il settimo giorno mi sentivo proprio bene, ho legalizzato l'erba
And none of this decriminalizing crap	E basta con quste stronzate sulla decriminalizzazione
Let it grow in glory, end of story	Lasciatela crescere in gloria, fine della storia
Then I burned one & took a nap	Poi ne ho accesa una e ho fatto un sonnellino
Hemp will help the farmers	La canapa aiuterà gli agricoltori
We'll grow hemp everywhere	Pianteremo canapa ovunque
One acre of hemp's like 10 acres of trees	Un acro di canapa è come 10 acri di alberi
And hemp grows back next year!	E la canapa cresce di nuovo l'anno dopo!
My 8th day I made health care	L'ottavo giorno ho reso la sanità pubblica
Apply to everyone	gratuita per tutti
If you get sick, see a doctor	Se ti ammali, vai dal dottore
That's how my government's run	Ecco come funziona il mio governo
And by the way abortion	E a proposito l'aborto
Is included in this plan	È incluso in questo programma
No one tells a girl how to treat her body	Nessuno dice a una ragazza come gestire il suo corpo
Least of all some man	E soprattutto non un uomo
My 9th day I said sorry	Il nono giorno ho detto scusate
This government is no fool	questo governo non è cretino
Ain't gonna play you exra to send your kid to some	Non dovete pagare di più per mandare vostro figlio in qualche
Weird-ass, wacko school	scuola di gente strana, o psicotici
We'll do our best to make our schools	Faremo del nostro meglio perché le nostre scuole
The best anyplace on earth	siano le migliori del mondo
If they ain't good enough, think about it	se non sono abbastanza buone, pensateci
Before you go give birth	Prima di mettere al mondo un figlio
My 10th day I made it OK	Il mio decimo giorno decisi che era OK
To marry whoever you	sposare chiunque con cui
Would be willing to ride with	avessi voglia di fare un giro
On a bicycle built for two	in una bicicletta fatta per due
Marry a woman, marry a man	sposare una donna, sposare un uomo
Marry a monkey too	o anche una scimmia
Marry a big old rhino	sposare un grande vecchio rinoceronte
And visit him at the zoo	e andarlo a trovare allo zoo
And that was my first 10 days	E questi furono i miei primi giorni
My first 2 working weeks	Nelle mie prime due settimane di lavoro
Lots of work for the bureaucrats	un monte di lavoro per i burocrati
And the paper-pushing geeks	E per i maniaci del ferma carte
Next we'll need a time	Dopo avremo bisogno di un po di tempoo
To go and just have fun	di andare a divertirsi e basta
So we added some new holidays	così aggiungemmo qualche nuova vacanza
The next week, one by one	Per la settimana prossima, un giorno per uno
Monday was national nude day	Lunedì era il giorno nazionale della nudità
Everyone disrobed	Tutti svestiti
Tuesday was national stoned day	Martedì era il giorno delle pietre
Everyone got stoned	Tutti presi a sassate
Wednesday was national painting day	Mercoledì era la festa nazionale della pittura
Thursday no television	Giovedì niente televisione
Friday was tennis, John McEnroe helped	Venerdì per il tennis, John McEnroe ha aiutato
From his cabinet position	dalla sua posizione nel gabinetto dei ministri
Saturday, sex with impunity day	Sabato, giorno del sesso con impunità
With no repercussions	Senza ripercussione
Sunday, do it all: Nude, stoned, tennis, painting, sex, no tv -- enjoy!	Domenica, fate tutto: nudi, presi a sassate, tennis, pittura, sesso, niente tv -- divertitevi
Just be ready for work on Monday	Per essere pronti al lavoro il lunedì
My cabinet, as previously mentioned	Il mio gabinetto, come detto sopra
Includes John McEnroe	comprende John Mc Enroe
And Wavy Gravy and Michael Franti	E Wavy Gravy e Michael Franti
And Ani DiFranco	e Ani DiFranco
Muhammad Ali, Madonna, Maya Angelou, Brad Pitt (for the ladies)	Muhammad Ali, Madonna, Maya Angelou, Brad Pitt (per le signore)
And Bill Clinton & Monica Lewinsky	E Bill Clinton & Monica Lewinsky
And we'll watch 'em both go at it	E li guarderemo mentre si divertono
Next we'll get that Stephen Hawking	Poi prenderemo quel Stephen Hawking
And make him a citizen and stuff	Lo faremo cittadino e tutto il resto
He's the smartest guy in the world	È il tizio più intelligente del mondo
England's had him long enough	L'Inghilterra l'ha avuto già abbastanza
And I will not run for re-election	E non correrò per la rielezione
Four years enough of this	Quattro anni di questo sono abbastanza
'Cause between you and me	Perché detto tra noi
I hate politics	Odio la politica
I raised up my hand & said I solemnly swear	Ho alzato la mano e detto "giuro solennemente..."
One January day	un giorno di gennaio
And just like that, I was the president	e così, semplicemente, ero diventato il presidente
Of the U.S.A.	degli Stati Uniti d'America
Just like that	e così
Just like that	semplicemente
Just like that I was the president Of the U.S.A.	ero il presidente degli Stati Uniti d'America.