Language   

El niño soldado

Ska-P
Back to the song page with all the versions


English version by Milan Valášek
Sono nato dove non c'era niente
in quella linea che separa il bene dal male
La mia terra si chiama miseria
non conosco la parola libertà
Sono stato rapito in una guerra,
torturato e preparato per uccidere
mi hanno trasformato in una bestia
sono solo un bambino che non ha identità

Mi hanno obbligato a sparare
Mi hanno insegnato come assasinare
Mi hanno obbligato a mutilare
in un inferno terrestre

Eh no, la tua indifferenza non può essere perdonata
Chi ti ha rubato il cuore?
No, non alzarti dalla tua poltrona
Eh no, la tua indifferenza non può essere perdonata
Chi ti ha rubato il cuore?
Spegni la televisione

Una pistola alla testa
mi sta obbligando a uccidere mio padre
Sono una macchina da guerra
Il mio dito spara senza guardare

Mi hanno obbligato a sparare
Mi hanno insegnato come assasinare
Mi hanno obbligato a mutilare
in un inferno terrestre

Eh no, la tua indifferenza non può essere perdonata
Chi ti ha rubato il cuore?
No, non alzarti dalla tua poltrona
Eh no, la tua indifferenza non può essere perdonata
Chi ti ha rubato il cuore?
Spegni la televisione (x2)
CHILD SOLDIER

I was born where there is nothing
right on the line that separates good from bad
my land is called misery
I don't know the word freedom
I've been imprisoned in a war
I've been tortured end prepared to kill
they've made a beast out of me
I'm just a child without identity

they've forced me to shoot
They've taught me how to assasinate
the've forced me to mutilate
in a hell on Earth

OH NO, YOUR INDIFFERENCE HAS NO EXCUSE
WHO HAS STOLEN YOUR HEART?
YOU DON'T SIT UP FROM YOUR CHAIR
OH NO, YOUR INDIFFERENCE HAS NO EXCUSE
WHO HAS STOLEN YOUR HEART?
TURN OFF THE TELEVISION

a pistol at my temple
forces me to kill my dad
I'm a machine of war
my finger pulls the trigger without looking

they've forced me to shoot
They've taught me how to assasinate
the've forced me to mutilate
in a hell on Earth

OH NO, YOUR INDIFFERENCE HAS NO EXCUSE
WHO HAS STOLEN YOUR HEART?
YOU DON'T SIT UP FROM YOUR CHAIR
OH NO, YOUR INDIFFERENCE HAS NO EXCUSE
WHO HAS STOLEN YOUR HEART?
TURN OFF THE TELEVISION


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org