Don Backy: I Gatti

GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG

Originale	Version française – LES CHATS – Marco Valdo M.I. – 2012
DON BACKY: I GATTI	LES CHATS
I gatti sono animali strani	Les chats sont des animaux étranges
divini e magici per gli egiziani	Divins et magiques pour les Égyptiens
son laureati in filosofia	Ce sont des magistères en philosophie
e l'egoismo è loro gran virtù	Leur vertu, c'est un égoïsme souverain
La confidenza non la danno a nessuno	Ils ne donnent leur confiance à personne et le cas échéant,
e se del caso azzannano la mano	Ils mordent la main de leurs fines dents
la notte in loro scorre come un fiume	En eux, la nuit coule comme un fleuve
e in uno scatto non ci sono più	Ils disparaissent en un instant
Poi escono di colpo dalle tenebre	Puis, ils sortent d'un coup des ténèbres
come fa di tra le quinte un attore celebre	Comme des coulisses, un acteur célèbre
son pronti a sguainare gli unghielli crudeli	Cruels, ils sont prêts à dégainer leurs griffes
come le tigri lontani parenti infedeli	Comme les tigres, leurs lointains parents.
Passeggiano tra i libri e sulle nuvole	Ils se promènent parmi les livres et les nuages
ed hanno parti attive nelle favole	Et tiennent une part active dans les fables
Tra streghe e maghi con sussiego girano	Ils passent dédaigneux au milieu des sorcières et des mages
e snobbano chi dice che non amano	Ils snobent ceux qui les méprisent
Sì, certamente sono narcisisti	Sì, ce sont des Narcisse
e traditori più di quanto basta	Et des traîtres aux airs d'ermite
atteggiamenti c'hanno, vescovili	Ils font des mines de chattemite
e sanguinari cuori, mai servili	Ils ont des cœurs sanguinaires, jamais serviles
E molto strabica hanno la coscienza	Et une conscience terriblement strabique
un occhio guarda il cuoco all'apparenza	Un œil semble regarder le cuisinier
poi mentre fanno finta di dormire	Pendant qu'ils feignent de sommeiller
l'altr'occhio osserva dove sta il ragù	L'autre œil observe le ragoût de reste.
Ma se dovessi dar fiducia al prossimo	Mais si je devais faire confiance
oppure a questo ingannatore massimo	À mon prochain ou à ce traître majuscule
mi fiderei dell'animale esotico	Je me fierais à l'animal exotique
almeno so ciò che mi attenderà	Je saurais au moins à quoi m'attendre.
Poi escono di colpo dalle tenebre	Puis, ils sortent d'un coup des ténèbres
come fa di tra le quinte un attore celebre	Comme des coulisses, un acteur célèbre
son pronti a sguainare gli unghielli crudeli	Cruels , ils sont prêts à dégainer leurs griffes
come le tigri lontani parenti infedeli	Comme les tigres, leurs lointains parents.
Passeggiano tra i libri e sulle nuvole	Ils se promènent parmi les livres et les nuages.
Ma se dovessi dar fiducia al prossimo	Mais si je devais faire confiance
oppure a questo ingannatore massimo	À mon prochain ou à ce traître majuscule
mi fiderei dell'animale esotico	Je me fierais à l'animal exotique
almeno so ciò che mi attenderà	Je saurais au moins à quoi m'attendre.