Les cactus
Jacques Dutronc| Original | Traduzione italiana di Lorenzo Masetti |
| LES CACTUS | I CACTUS |
| Le monde entier est un cactus | Il mondo intero è un cactus |
| Il est impossible de s'asseoir | è impossibile sedercisi sopra |
| Dans la vie, il y a que des cactus | Nella vita, non ci sono che cactus |
| Moi je me pique de le savoir | Io mi picco [1] di saperlo |
| Aïe aïe aïe, ouille, aïe aïe aïe | Ahi ahi ahi, ohi, ahi ahi ahi |
| Dans leurs coeurs, il y a des cactus | Nei loro cuori, ci sono dei cactus |
| Dans leurs porte-feuilles, il y a des cactus | Nei loro portafogli, ci sono dei cactus |
| Sous leurs pieds, il y a des cactus | Sotto ai loro piedi, ci sono dei cactus |
| Dans leurs gilets, il y a des cactus | Nelle loro giacche ci sono dei cactus |
| Aïe aïe aïe, ouille ouille ouille, aïe | Ahi ahi ahi, ohi, ahi ahi ahi |
| Pour me défendre de leurs cactus | Per difendermi dai loro cactus |
| A mon tour j'ai mis des cactus | A mia volta, ho messo dei cactus |
| Dans mon lit, j'ai mis des cactus | Nel mio letto, ho messo dei cactus |
| Dans mon slip, j'ai mis des cactus | nelle mutande, ho messo dei cactus |
| Aïe aïe aïe, ouille, aïe aïe aïe | Ahi ahi ahi, ohi, ahi ahi ahi |
| Dans leurs sourires, il y a des cactus | Nei loro sorrisi, ci sono dei cactus |
| Dans leurs ventres, il y a des cactus | Nelle loro pance ci sono dei cactus |
| Dans leurs bonjours, il y a des cactus | Nei loro buongiorno ci sono dei cactus |
| Dans leurs cactus, il y a des cactus | Nei loro cactus ci sono dei cactus |
| Aïe aïe aïe, ouille, aïe | Ahi ahi ahi, ohi, ahi ahi ahi |
| Le monde entier est un cactus | Il mondo intero è un cactus |
| Il est impossible de s'assoir | è impossibile sedercisi sopra |
| Dans la vie, il y a que des cactus | Nella vita, non ci sono che cactus |
| Moi je me pique de le savoir | Io mi picco di saperlo |
| Aïe aïe aïe, ouille, aïe aïe aïe | Ahi ahi ahi, ohi, ahi ahi ahi |
| Aïe... Aïe... Ouille... | Ahi... Ahi... Ohi... |
[1] ovvio doppio senso tra il significato di "pungersi" e come in italiano di "presumere, per lo più infondatamente, di avere determinate capacità, doti, disposizioni" |
