Lingua   

Le chasseur (Les oies sauvages)‎

Michel Delpech
Pagina della canzone con tutte le versioni


OriginaleTentativo di traduzione italiana di Bartleby
LE CHASSEUR (LES OIES SAUVAGES)‎

Il était cinq heures du matin
On avançait dans les marais
Couverts de brume
J'avais mon fusil dans les mains
Un passereau prenait au loin
De l'altitude
Les chiens pressées marchaient devant
Dans les roseaux

Par dessus l'étang
Soudain j'ai vu
Passer les oies sauvages
Elles s'en allaient
Vers le midi
La Méditerranée

Un vol de perdreaux
Par dessus les champs
Montait dans les nuages
La forêt chantait
Le soleil brillait
Au bout des marécages
Avec mon fusil dans les mains
Au fond de moi je me sentais
Un peu coupable
Alors je suis parti tout seul
J'ai emmené mon épagneul
En promenade
Je regardais
Le bleu du ciel
Et j'étais bien

Par dessus l'étang
Soudain j'ai vu
Passer les oies sauvages
Elles s'en allaient
Vers le midi
La Méditerranée

Et tous ces oiseaux
Qui étaient si bien
Là-haut dans les nuages
J'aurais bien aimé les accompagner
Au bout de leur voyage
Oui tous ces oiseaux
Qui étaient si bien
Là-haut dans les nuages
J'aurais bien aimer les accompagner
Au bout de leur voyage

IL CACCIATORE (LE OCHE SELVATICHE)

Erano le cinque del mattino
Avanzavamo nella palude
In mezzo alla nebbia
Avevo il mio fucile tra le mani
In lontananza un uccelletto
Si alzava in volo
I cani impazienti ci precedevano
tra i giunchi

Sopra lo stagno
All’improvviso ho visto
Passare le oche selvatiche
Se ne andavano
verso il sud
Il Mediterraneo

Un volo di pernici
dai campi
Saliva fino alle nuvole
La foresta cantava
Il sole splendeva
In mezzo alla palude
Col mio fucile tra le mani
Dentro di me io mi sentivo
Un po’ in colpa
Allora me ne sono andato per conto mio
Col mio cane
Passeggiando
E guardavo
L’azzurro del cielo
E stavo bene

Sopra lo stagno
All’improvviso ho visto
Passare le oche selvatiche
Se ne andavano
verso il sud
Il Mediterraneo

E tutti quegli uccelli
Erano così belli
Lassù tra le nuvole
Mi sarebbe piaciuto andar con loro
Fino alla fine del loro viaggio
Sì, tutti quegli uccelli
Erano così belli
Lassù tra le nuvole
Mi sarebbe piaciuto andar con loro
Fino alla fine del loro viaggio


Pagina della canzone con tutte le versioni

Pagina principale CCG


hosted by inventati.org