Fantasia
Don Backy| Version française – IMAGINATION – Marco Valdo M.I. – 2012 | |
| FANTASIA | IMAGINATION |
| Que faria – sem a minha moléstia azul. Que faria, – sem esta imensa fantasia. Não poderia decerto ver as janelas chorar de chover na noite E não poderia decerto nunca saber de que cor é uma hora.. E não poderia decerto imaginar que o ar que te toca não respira. E não poderia ver a água viver feliz junto ao fogo ¡ Que faria, sem a minha moléstia azul, sem uma infinita fantasia.. | Que ferais-je – sans ma maladie bleue ? Que ferais-je – sans cette imagination immense ? Je ne pourrais certes pas voir les fenêtres pleurer de pluie dans le soir Je ne pourrais certes jamais savoir De quelle couleur est une heure... Je ne pourrais certes pas imaginer Que l'air qui te touche ne respire pas. Je ne pourrais certes jamais voir l'eau Vivre heureuse avec le feu ! Que ferais-je – sans ma maladie bleue, Sans une imagination infinie... |
| Eu posso por uma hora voar na eternidade do céu.. e em cada minuto daquela hora eu vivo como numa eternidade. Eu posso trepar sobre os galhos, aquecer os pintarroxos com as mãos, orar para o deus das arvores para que eu veja nascer um lilás. | Je peux pour une heure Voler dans l'éternité du ciel. Et chaque minute de cette heure Je vis comme dans une éternité. Je peux grimper sur les branches Réchauffer les rouge-gorge avec mes mains, Prier le dieu des arbres Qu'il me fasse voir naître un lilas.. |
| Com a minha – grande imensa moléstia azul, pelos campos vejo andar a minha tristeza vestida de neve e solidão. E posso deixar banhar o meu corpo como se fosse o mundo.... A Europa é a minha cabeça e pensa. A América é o meu peito que respira.... Os braços a Ásia e a África e as minhas pernas o Ártico e a Austrália. Quem seria, sem a minha moléstia azul. E posso dar ao mundo até o meu coração, para que possam escrever sobre ele uma palavra: Amor! | Avec ma grande, immense, maladie bleue Dans les champs, je vois aller ma tristesse Vêtue de neige et solitude Et je peux baigner mon corps Comme s'il était le monde... L'Europe est ma tête et pense L'Amérique est ma poitrine qui respire... Mes bras l'Asie et l'Afrique Et mes jambes l'Arctique et l'Australie Qui serais-je, sans ma maladie bleue Et je peux aussi donner au monde mon cœur Pour qu'on puisse écrire sur lui un mot: Amour. |
