La maison près de la fontaine‎

Nino Ferrer

Originale	Traduzione italiana di Alessio Lega + Bartleby.‎
LA MAISON PRÈS DE LA FONTAINE	LA CASA ACCANTO ALLA FONTANA
La maison près de la fontaine Couverte de vigne vierge et de toiles d'araignée Sentait la confiture Et le désordre et l'obscurité L'automne, l'enfance, l'éternité Autour il y avait le silence Les guêpes et les nids des oiseaux On allait à la pêche aux écrivisses avec monsieur le curé On se baignait tout nus, tout noirs Avec les petites filles et les canards.	La casa accanto alla fontana Coperta di vigne vergini e tele di ragno Odorava di marmellata, di disordine e di oscurità Di autunno D'infanzia D'eternità Tutt’intorno c’era il silenzio Le vespe e i nidi degli uccelli Si andava a pescare gamberi con il signor parroco Si faceva il bagno tutti nudi, i corpi scuri di sole, Insieme alle ragazzine e alle anatre.
La maison près des H.L.M. (*) A fait place à l'usine et au supermarché Les arbres ont disparu Mais ça sent l'hydrogène sulfuré L'essence, la guerre, la société Ce n'est pas si mal Et c'est normal C'est le progrès.	La casa affianco al dormitorio Ha fatto posto ai capannoni e al supermercato Gli alberi son spariti ma c'è l'odore dell'idrogeno solforico Di benzina, di guerra, di società Non va poi male... è normale. È il progresso.
Nota: (*) HLM, “habitation à loyer modéré”, i nostri condomini di edilizia popolare.‎