Corrido de Rubén Jaramillo

José de Molina

Back to the song page with all the versions

Original	José de Molina. Versione italiana di Riccardo Venturi
CORRIDO DE RUBÉN JARAMILLO	"CORRIDO" DI RUBÉN JARAMILLO

Ya esta llorando la tierra	Già sta piangendo la terra
herida por un cuchillo	ferita da un coltello
lo que le duele en el vientre	quanto fa male nel ventre
la muerte de Jaramillo	la morte di Jaramillo

Iban muy bien disfrazados	Se ne andavan ben mascherati
los malditos asesinos	quei maledetti assassini,
eran soldados de línea	erano soldati regolari
vestidos de campesinos	travestiti da contadini

Como el estaba durmiendo	Siccome stava dormendo
no se pudo defender	lui non poté difendersi,
le mataron a sus hijos	gli uccisero i figli
y también a su mujer	e anche la moglie

Cayó abatido a balazos	Cadde abbattuto a fucilate
ese líder campesino	questo capo dei contadini
en el palacio central	mentre nel palazzo del governo
se burlaba el asesino	se ne faceva beffe l'assassino

Usaba su paliacate	Usava il suo "paliacate" [1]
como Gabino Barrera (*)	come Gabino Barrera [2]
quería como Zapata	voleva, come Zapata
para los pobres la tierra	per i poveri la terra

Este corrido señores	Questo "corrido", signori,
se puede cantar gritando	lo si può cantare gridando
pero mejor que cantarlo	ma, meglio che cantarlo,
hay que vengarlo peleando	si deve vendicarlo combattendo

Combatiente zapatista	Combattente Zapatista,
obrero de la labranza	lavoratore agricolo,
ya está sonando el clarín	già sta suonando il richiamo
pa que cobres tu venganza	perché tu abbia vendetta

Tres jinetes en el cielo	Tre cavalieri nel cielo
cabalgan con mucho brío	cavalcano a forte andatura
y esos tres jinetes son	e questi tre cavalieri
Che, Zapata y Jaramillo	sono il Che, Zapata e Jaramillo.

	NOTE ALLA TRADUZIONE [1] Celebre fuorilegge, protagonista di molti corridos. [2] Il "paliacate" (nella foto) è un panno di tela che, in Messico, si usa o si usava annodato al collo, e che serviva da fazzoletto. Sull'origine del nome del paliacate esistono due versioni, una leggendaria ed una notevolmente più verosimile. Secondo l'ipotesi leggendaria, si tratterebbe del nome di un misterioso luogo scomparso nel Kashmir (!), Palyakat, dal quale sarebbe stato diffuso nel mondo. Secondo l'ipotesi verosimile, si tratterebbe di un ibrido spagnolo-náhuatl, pa' y yacatl (dove "pa' " è l'apocope di "para", per), alla lettera "(fazzoletto) per il collo".

Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.