Cantar Alentejano
José "Zeca" Afonso
Loading...
|
| La versione greca di Riccardo Venturi
|
| CANZONE ALENTEJANA | ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΑΛΕΝΤΕΤΖΑΝΟ |
| | |
| Si chiamava Catarina | Τη λέγανε Καταρίνα, |
| l’Alentejo la vide nascere | το Αλεντέχιο την είδε να γεννηθεί |
| le colline l’hanno vista viva | οι λόφοι την είδαν να ζει |
| Baleizão l’ha vista morire. | Μπαλεϊζάουν την είδε να πεθάνει. |
| | |
| Le contadine nel freddo mattino | Οι χωριάτισσες στο κρύο πρωί |
| mettono fiori sulla sua tomba | βάζουν λουλούδια στον τάφο της |
| Si fece rossa la pianura | έγινε κόκκινη η πεδιάδα |
| del sangue che allora sgorgò. | με το αίμα που έρρευσε τότε. |
| | |
| Lenisci il tuo dolore, pianura | Καλμάρισε τον πόνο σου, πεδιάδα, |
| il tuo piangere sangue non è finito | δε τελείωσε τ'αιματόκλαμά σου. |
| Chi vide morire Catarina | Οποίος είδε την Καταρίνα να πεθάνει |
| non perdona chi l’uccise. | δε συγχωρεί αυτόν που τη σκώτοσε. |
| | |
| Quella colomba così bianca | Εκείνο τ'ολοάσπρο περιστέρι |
| tutti la vogliono per sé | όλοι το θένε για τους εαυτούς τους. |
| O Alentejo bruciato | Ω Αλεντέχιο, καημένε, |
| nessuno si ricorda di te. | κανείς δε θυμάται εσένα. |
| | |
| Quella rondine nera | Εκείνο το μαύρο χελιδόνι |
| batte le ali per volare | χτυπά τις φτερούγες να πετάει. |
| O Alentejo dimenticato | Ω Αλεντέχιο ξεχασμένε |
| verrà il di’ che canterai. | η μέρα θα ρθει που θα τραγουδάεις. |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
