| Originale | Versione italiana di Leoncarlo Settimelli e Laura Falavolti
|
| CANÇÃO DE CATARINA | CANZONE DI CATARINA |
| | |
| Na fome verde das searas roxas | Nella fame verde delle messi violacee |
| Passeava sorrindo Catarina | passava sorridendo Catarina |
| Na fome verde das searas roxas | Nella fame verde delle messi violacee |
| Ai a papoila cresce na campina! | ahi un papavero cresce nella pianura! |
| Na fome roxa das searas negras | Nella fame violacea delle nere messi |
| Que escondes, Catarina, em tua fronte? | cosa nascondi, Catarina, nella fronte? |
| Na fome roxa das searas negras | Nella fame violacea delle nere messi |
| Ai devoraram corvos o horizonte! | ahi, i corvi divorarono l’orizzonte! |
| | |
| Na fome negra das searas rubras | Nella fame nera delle rosse messi |
| Ai da papoila, ai de Catarina! | ahi, del papavero, ahi, di Catarina! |
| Na fome negra das searas rubras | Nella fame nera delle rosse messi |
| Trinta balas gritaram na campina | trenta proiettili urlarono nella pianura |
| | |
| Trinta balas te mataram a fome | Trenta proiettili ti ammazzarono la fame |
| | |
| A fome, Catarina | la fame, Catarina |
