Era de noite e levaram

José Afonso

Back to the song page with all the versions

Original	Versione italiana di Riccardo Venturi
ERA DE NOITE E LEVARAM	ERA DI NOTTE E PORTARONO VIA

Era de noite e levaram	Era di notte e portarono via
Era de noite e levaram	era di notte e portarono via
quem nesta cama dormia	chi dormiva in questo letto
nela dormia, nela dormia.	in questo letto, in questo letto.

Sua boca amordaçaram	Gli imbavagliarono la bocca
Sua boca amordaçaram	gli imbavagliarono la bocca
com panos de seda fria	con panni di fredda seta
de seda fria, de seda fria.	di fredda seta, di fredda seta.

Era de noite e roubaram	Era di notte e rubarono
Era de noite e roubaram	Era di notte e rubarono
o que nesta casa havia	quel che c'era in questa casa
na casa havia, na casa havia.	che c'era in casa, che c'era in casa.

Só corvos negros ficaram	Restaron solo corvi neri
Só corvos negros ficaram	Restaron solo corvi neri
dentro da casa vazia	dentro nella casa vuota
casa vazia, casa vazia.	la casa vuota, la casa vuota.

Rosa branca rosa fria	Rosa bianca, rosa fredda
Rosa branca rosa fria	Rosa bianca, rosa fredda
na boca da madrugada	nella bocca del mattino presto
da madrugada, da madrugada.	mattino presto, mattino presto.

Hei-de plantar-te um dia	Un giorno dovrò piantarti
Hei-de plantar-te um dia	un giorno dovrò piantarti
sobre o meu peito queimada	nel mio petto, bruciata
na madrugada, na madrugada.	nel mattino presto, mattino presto.

Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.