| Originale | La versione greca di Riccardo Venturi
|
| ERA DE NOITE E LEVARAM | ΗΤΑΝ ΤΗ ΝΥΧΤΑ ΚΑΙ ΤΟΝ ΠΗΡΑΝΕ |
| | |
| Era de noite e levaram | 'Ηταν τη νύχτα και τον πήρανε |
| Era de noite e levaram | ήταν τη νύχτα και τον πήρανε |
| quem nesta cama dormia | ενώ κοιμόταν σ'αυτό το κρεβάτι |
| nela dormia, nela dormia. | σ'αυτό το κρεβάτι, σ'αυτό το κρεβάτι. |
| | |
| Sua boca amordaçaram | Του φίμωσαν το στόμα |
| Sua boca amordaçaram | του φίμωσαν το στόμα |
| com panos de seda fria | με πανιά κρύου μεταξιού |
| de seda fria, de seda fria. | κρύου μεταξιού, κρύου μεταξιού. |
| | |
| Era de noite e roubaram | 'Ηταν τη νύχτα και κλέψανε, |
| Era de noite e roubaram | ήταν τη νύχτα και κλέψανε |
| o que nesta casa havia | όλα που ήταν σ'αυτό το σπίτι |
| na casa havia, na casa havia. | σ'αυτό το σπίτι, σ'αυτό το σπίτι. |
| | |
| Só corvos negros ficaram | Μείνανε μόνο μαύροι κόρακες |
| Só corvos negros ficaram | μείνανε μόνο μαύροι κόρακες |
| dentro da casa vazia | μέσα στο γεμάτο σπίτι |
| casa vazia, casa vazia. | γεμάτο σπίτι, γεμάτο σπίτι. |
| | |
| Rosa branca rosa fria | 'Ασπρο και κρύο τριαντάφυλλο |
| Rosa branca rosa fria | άσπρο και κρύο τριαντάφυλλο |
| na boca da madrugada | μέσα στο στόμα της αυγής |
| da madrugada, da madrugada. | στόμα της αυγής, στόμα της αυγής. |
| | |
| Hei-de plantar-te um dia | Πρέπει να σε φυτεύσω |
| Hei-de plantar-te um dia | πρέπει να σε φυτεύσω |
| sobre o meu peito queimada | μια μέρα στο στήθος μου |
| na madrugada, na madrugada. | καημένο στην αυγή, καημένο στην αυγή. |
