Me llaman calle

Manu Chao

Originale Versione polacca di Marcin Skawiński...	Versione italiana di Serena
ME LLAMAN CALLE	MI CHIAMANO STRADA
Me llaman calle Pisando baldosa La revoltosa y tan perdida Me llaman calle Calle de noche calle de día Me llaman calle Hoy tan cansada Hoy tan vacía Como maquinita Por la gran ciudad	Mi chiamano strada calpesta pavimento la ribelle e così persa. Mi chiamano strada, strada di notte, strada di giorno. Mi chiamano strada, oggi così stanca, oggi così vuota, come una macchinina per la grande città.
Me llaman calle Me subo a tu coche Me llaman calle De malegria Calle dolida Calle cansada De tanto amar Voy calle abajo Voy calle arriba No me rebajo Ni por la vida Me llaman calle Y ese es mi orgullo Yo se que un dia llegara	Mi chiamano strada, salgo sulla tua macchina, mi chiamano strada di amara allegria, strada stanca, strada dolorante di tanto amare. Scendo per la strada salgo per la strada non mi butto giù, nemmeno per la vita, mi chiamano strada, e questo è il mio orgoglio io so che un giorno tornerò.
Yo se que un día Vendrá mi suerte Un día me vendrá a buscar A la salida un hombre bueno Pa to la vida y sin pagar Mi corazón no es de alquilar	Io so che un giorno verrà la mia fortuna, un giorno mi verrà a cercare all’uscita, un uomo buono per tutta la vita e senza pagare, il mio cuore non è in affitto.
Me llaman calle Me llaman calle Calle sufrida Calle tristeza De tanto amar Me llaman calle Calle y mas calle	Mi chiamano strada, mi chiamano strada. Strada sofferta, strada tristezza, di tanto amare. Mi chiamano strada, strada e ancora strada.
Me llaman calle La sin futuro Me llaman calle La sinsalida me llaman calle Calle y mas calle Las que mujeres De la vida Suben pa bajo bajan pa arriba Como maquinita Por la gran ciudad	Mi chiamano strada la senza futuro, mi chiamano strada, la senza uscita, mi chiaman strada, strada ancora strada, quelle dove le donne della vita salgono e scendono come una macchinina, per la grande città…
Me llaman calle Me llaman calle Calle sufrida Calle tristeza De tanto amar Me llaman calle Calle y mas calle	mi chiamano strada, mi chiamano strada. Strada sofferta, strada tristezza di tanto amare. Mi chiamano strada, strada e ancora strada
me llaman siempre Y a cualquier hora me llaman guapa Siempre a deshora Me llaman puta También princesa Me llaman calle Y es mi nobleza Me llaman calle Calle sufrida Calle perdida De tanto amar	Mi chiamano sempre e a qualsiasi ora, mi chiamano bella, sempre a disonore, mi chiamano puttana anche principessa, mi chiamano strada ed è la mia nobiltà mi chiamano strada, strada sofferta, strada persa di tanto amare.
Me llaman calle Me llaman calle Calle sufrida Calle tristeza De tanto amar	Mi chiamano strada, mi chiamano strada. Strada sofferta, strada tristezza di tanto amare.