Tartarassa ni voutor
Pèire Cardenal| Originale | La versione occitana dei Massilia Sound System, scritta da René ... |
| TARTARASSA NI VOUTOR Tartarassa ni voutor No sent tan leu carn puden Quom clerc e prezicador Senton ont es lo manen. Mantenen son sei privat, E quant malautia-l bat, Fan li far donassio Tel que-l paren no-i an pro. Franses e clerc an lauzor De mal, quar ben lur en pren! E renovier e trachor An tot lo segl' eissamen, C'ab mentir et ab barat An si tot lo mon torbat Que no-i a religio Que no'n sapcha sa leisso. Saps qu'endeven la ricor De sels que l'an malamen Venra un fort raubador Que non lur laissara ren: So es la mortz, que-ls abat, C'ab catr'aunas de filat Los tramet en tal maizo Ont atrobon de mal pro Hom, per que fas tal follor Que passes lo mandamen De Dieu, quez es ton senhor E t'a format de nien La trueia ten al mercat Sel que ab Dieu si combat: Que-l n'aura tal guizardo Com ac Judas lo fello. Dieus verais, plens de doussor, Senher, sias nos guiren Gardas d'enfernal dolor Peccadors e de turmen, E solves los del peccat En que son pres e liat, E faitz lur veray perdo, Ab vera confessio | TARTARASSAS E VAUTORS Tartarassas e vautors Senton mens lèu lo pudent Que clercs e predicadors Senton aqueu qu'a d'argent Cotinent, son sei privats E quand malautiá l'abat, Fan li faire donacion Tala que resta pas pron. Francés e clercs fan lausor De mau qu'en tiron son ben, Usuriers e trahidors Tènon lo siecle tanben, Per mentir e enganar An lo monde tant torbat Que i a pas de religion Que sache pas sa leiçon . Dédicacé à tous les croyants Et quelle que soit leur religion, Aux humains des cinq continents : Hommes femmes de toutes nations. À ceux pleins de bons sentiments Qui ont vraiment la compassion, À ceux-là on dit simplement Qu'il faut faire très attention ; Le monde est plein de charlatans Tous attirés par le pognon. Ils savent manipuler les gens, En faire de la chair à canon, Tu t'en vas mourir en priant, Eux ils empochent les millions Au milieu des larmes et du sang… Crois-tu toujours avoir raison ? Sas qu'endeven la grandor De lei que l'an malament, Vendrà un fòrt raubador Que lor laissarà pas ren : La mòrt, que leis abatrà Dins quatr'aunas de fielat, Saràn dins una maison Monte de bòn i a pas pron. Dieu verai plen de doçor, Senher donatz nos sosten, Gardatz toei lei pecadors De dolor e de torment, Aquitatz lei dau pecat Que lei ten encadenat E fètz lor verai perdon Ambé vera confession. Les millénaristes Moi ça m'attriste, Les intégristes Moi ça m'attriste, Révisionnistes Moi ça m'attriste, Fondamentalistes Moi ça m'attriste. On ne discute pas ma foi Que quelqu'un ressente la foi Mais ça ne lui donne sur les autres Aucune espèce de droit. Tu es ce que tu es, Quelque part je suis comme toi Peu importe où je suis né, Peu importe en quoi je crois. |
