|
| Version française de Der Fuehrer’s face, version Dysney, 1943 |
| DER FUEHRER’S FACE | LA FIGURE DU FÜHRER |
| | |
| When der Fuehrer says, "We ist der master race", | Quand le Führer dit : « Nous sommes la race des seigneurs », |
| We HEIL! [fart] HEIL! [fart] right in der Fuehrer’s face ! | Nous crions HEIL! [pet] HEIL ! [pet] droit vers la figure du Führer ! |
| Not to love der Fuehrer is a great disgrace, | Ne pas aimer le Führer est une grande disgrâce, |
| So we HEIL! [fart] HEIL! [fart] right in der Fuehrer’s face ! | Alors nous crions HEIL ! [pet] HEIL ! [pet] droit vers la figure du Führer ! |
| | |
| When Herr Goebbels says we own the world and space | Quand Herr Goebbels dit que le monde et l’univers nous appartiennent |
| We heil heil right in Herr Goebbels’ face | Nous crions « heil ! » droit vers la figure d’Herr Goebbels |
| When Herr Goring says they’ll never bomb dis place | Quand Herr Göring dit qu’ils ne nous atteindront jamais |
| We heil heil right in Herr Goring’s face | Nous crions « heil ! » droit vers la figure d’Herr Göring |
| | |
| Are we not the supermen Aryan pure supermen | Ne sommes-nous pas des surhommes, nous la pure race aryenne |
| Ja we are the supermen (super duper supermen) | Ja ! nous sommes des surhommes |
| Is this Nutsy land so good | Notre terre nazie est si belle |
| Would you leave it if you could | La quitterions-nous si nous le pouvions ? |
| | |
| Ja this Nutsy land is good | Ja ! cette terre nazie est belle |
| We would leave it if we could | Nous la quitterions si nous le pouvions |
| We bring the world to order | Nous remettrons de l’ordre sur la Terre |
| Heil Hitler’s world to order | Faire crier Heil ! à la Terre entière |
| | |
| Everyone of foreign race | Toutes les races étrangères |
| Will love der fuehrer’s face | Vénéreront le visage du Führer |
| When we bring to the world dis order | Quand nous auront mis de l’ordre sur Terre |
