Political Science
Randy Newman| Original | Versione italiana di Riccardo Venturi |
| POLITICAL SCIENCE | POLITICOLOGIA |
| No one likes us-I don't know why We may not be perfect, but heaven knows we try But all around even our old friends put us down Let's drop the big one and see what happens We give them money-But are they grateful? No they're spiteful and they're hateful They don't respect us-so let's surprise them We'll drop the big one and pulverize them | Nessuno ci ama - non capisco perché, magari non siamo perfetti, ma Dio sa che ci proviamo. Beh, attorno a noi anche i vecchi amici ci buttan giù, e, noi, buttiamo quella grossa [*] e vediamo che accade. Gli diamo quattrini - ma ci sono grati? No,ci disprezzano e sono pieni di odio. No, non ci rispettano; e allora facciamogli una sorpresa, buttiamo quella grossa e riduciamoli in polvere. |
| Asia's crowded and Europe's too old Africa is far too hot And Canada's too cold And South America stole our name Let's drop the big one There'll be no one left to blame us We'll save Australia Don't wanna hurt no kangaroo We'll built an All American amusement park there They got surfin too | L'Asia è sovrappopolata e l'Europa è troppo vecchia, in Africa fa troppo, troppo caldo e il Canada fa troppo freddo il Sud America ci ha fregato il nome non se ne salverà uno che possa dir male di noi. Salveremo l'Australia non vogliamo far del male ai canguri ci costruiremo un bel parco di divertimenti all'americana fanno pure il surf |
| Boom goes London and boom Paree More room for you and more room for me And every city the whole world round Will just be another American town Oh how peaceful it will be We'll set everybody free You'll wear a Japanese kimono And there'll be Italian shoes for me They'll hate us anyhow So let's drop the big one now Let's drop the big one now | Salta in aria Làndan, salta in aria Pari', più spazio per me, più spazio per te e ogni città, in tutto quanto il mondo sarà solo un'altra città americana oh, come sarà tranquilla e tutti quanti saranno liberi indosserai un kimono giapponese per me ci saranno scarpe italiane. Però, non so come, ci odiano, e, noi, allora, buttiamo quella grossa, buttiamo quella grossa, ora. |
[*] la bomba atomica |
