Language   

Anděl

Karel Kryl
Back to the song page with all the versions


Versione polacca da htekstowo.pl
THE ANGEL

From the ruins of a sacred dome
In a box for simple tokens
I brought an Angel to my home
And his wings were badly broken
I felt a feeling so uncalm
As he glanced me with devotion
And so I pressed into his gentle palm
A vial with exotic lotion

I beg you please believe me
I wished to question
the answers he would give me
about my fortunes
among my doorways
perhaps beyond
among my doorways
perhaps beyond

And then we vigil kept upon the sky
watching birds fly high above us
debating issues God we also pried
and common games of playing soldiers
It was sad I could not see his face
he always tried to keep it covered
I guess he envied all the birds their grace
when they can fly a distance over.

I beg you please believe me
I wished to question
the answers he would give me
about my fortunes
among my doorways
perhaps beyond
among my doorways
perhaps beyond

When his wisdoms he wouldgently sing
in the window of my chamber
I forged him a pair of angle wings
from the brass that shaped my saber
and now my angel's left and gone
he flew away right through the window
but a friend will make another one
from my helmet perhaps tomorrow


ANIOŁ


Anioł
Z ruin kościoła
W pudle z kawałkiem mydła
przyniosłem sobie anioła
Połamali mu skrzydła.
Patrzył na mnie z oddaniem
ja miałem trochę tremy
wcisnąłem mu więc w dłoń
buteleczkę po perfumach

Dlatego proszę cię uwierz mi
chciałem go prosić
żeby mi między drzwiami
pomogł zgadnąć
co mnie czeka w przyszłości
i mnie nie ominie
co mnie czeka w przyszłości
i mnie nie ominie

Potem pilnowaliśmy nieba
obserwując ptaki
debatując o Bogu
i zabawie w żołnierzy.
Nie widziałem jego twarzy
próbował ją ukryć
Pewnie zazdrościł ptakom
Że mogą latać

Dlatego proszę cię uwierz mi
chciałem go prosić
żeby mi między drzwiami
pomogł zgadnąć
co mnie czeka w przyszłości
i mnie nie ominie
co mnie czeka w przyszłości
i mnie nie ominie

Kiedy opowiadał mi o nowinkach
przy oknie do sypialni
ja wykułem skrzydła
z mosiężnej łuski
I w ten sposób pozbyłem się anioła
odleciał przez okno
Ale przyjaciel podobno mi zrobi
nowego z mojego hełmu

Dlatego proszę cię uwierz mi
chciałem go prosić
żeby mi między drzwiami
pomogł zgadnąć
co mnie czeka w przyszłości
i mnie nie ominie
co mnie czeka w przyszłości
i mnie nie ominie


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org