Lenny Bruce
Bob Dylan| Traducanzone / Song Translation / Traduchanson / Laukun Käännös: An... | |
| LENNY BRUCE Lenny Bruce è morto ma il suo fantasma vive ancora Non ha mai vinto un Golden Globe, non è mai arrivato al Synanon Era un fuorilegge, questo è certo, più fuorilegge di quanto tu non sia mai stato Lenny Bruce è morto ma il suo spirito vive ancora Forse aveva dei problemi, forse qualcosa che non riusciva a progettare Ma di sicuro era divertente e diceva la verità e sapeva di cosa stava parlando Non ha mai rubato in chiesa nè tagliato la testa ai bambini Ha soltanto preso quelli dell'alta società ed ha acceso una luce nei loro letti È su qualche altra spiaggia, non voleva più vivere Lenny Bruce è morto ma non ha commesso mai alcun crimine Aveva una capacità di penetrazione che sollevava il coperchio in anticipo sui tempi Una volta presi un taxi con lui, solo per un miglio e mezzo, mi sembrò come se durassero un paio di mesi Lenny Bruce è andato avanti ed è morto come quelli che lo hanno ucciso Dissero che era morboso perchè non giocava secondo le regole Mostrò semplicemente agli uomini saggi del suo tempo che non erano altro che degli imbecilli Gli appiccicarono etichette addosso come si fa con i pantaloni e con le magliette Combattè una guerra su un campo di battaglia dove ogni vittoria fa male Lenny Bruce era cattivo, era il fratello che non hai mai avuto | LENNY BRUCE Lenny Bruce se n’è andato, ma non quel che la sua vita ci ha insegnato. Non ha vinto mai il Golden Globe Award, mai è giunto fino a Synanon Fu un fuorilegge, è stato accertato, ben più fuorilegge di quanto tu non sia mai stato. Lenny Bruce da allora il suo spirito vive ancora. Forse aveva dei problemi, di certo qualche cosa non andava. Ma lui era divertente e dicea la verità e sapeva quel di cui parlava. Ha mai rubato in una chiesa, decapitato dei lattanti, ma gente in alto, lui l’ha presa, nei loro letti ha acceso un lume, a tutti quanti. Su un’altra riva è ora: non voleva più vivere ancora. Lenny Bruce è andato via ma ancor non sa cosa un crimine sia. Sapeva sollevare qualunque coperchio, ma immaturo era ancora il suo tempo. Viaggiai un dì con lui, nel taxi insieme, solatanto un miglio e mezzo, che durò per me il doppio di un mese. Lenny Bruce se n’è andato. Ora è morto come chi lo ha osteggiato. Per loro era morboso abbatter senza regole i birilli. Dimostrò semplicemente ai saggi del suo tempo quanto fossero null’ altro che imbecilli. Gli apposero etichette come su jeans e magliette. Lottò sul campo della gloria dove ha il sapore di sconfitta ogni vittoria. Lenny Bruce non era buono, era il fratello che non hai avuto in dono. |
