| Originale | Versione italiana di Gian Piero Testa
|
| ΜΙΑ ΓΌΜΑ ΓΛΥΚΙΆ (Ο ΉΧΟΣ ΤΗΣ ΚΑΜΠΆΝΑΣ) | UNA DOLCE GOMMA |
| | |
| Δεν υπάρχουν τώρα τανκς και πολυβόλα | Non ci sono adesso tanks e mitragliatrici |
| έφυγαν τα κράνη και ήρθαν οι γραβάτες | sono spariti gli elmetti ma qui ci sono le cravatte |
| που θα σπρώχνουνε μπροστά μια άσπρη κόλα | che schiaffandogli davanti un foglio bianco |
| να υπογράφουν της πατρίδας αποστάτες | faranno firmare i rinnegati della patria |
| | |
| Και μετά θα αναγράφονται οι όροι | E dopo si registreranno i termini |
| και μετά θα μπαίνουν οι προϋποθέσεις | e dopo si introdurranno le condizioni |
| να μας σώζουν οι ξανθοί οι σταυροφόροι | per cui ci salveranno i crociati biondi |
| που θα παίρνουν απ' ευθείας αναθέσεις | che assumeranno la responsabilità diretta |
| | |
| Δεν θα περάσει ούτε κι αυτό | Neppur questo passerà |
| δεν θα περάσει δεν είναι αρκετό | non passerà non è abbastanza |
| θα σηκωθεί ξανά ο σκυφτός | ancora una volta si solleverà chi sta piegato |
| και θα ορθώσει ανάστημα εμπρός | e ritto gli starà di fronte per quanto è alto |
| Θα τους τα σκίσει τα μαύρα χαρτιά τους | Gli straccerà le loro carte nere |
| σκληρές ποινές θα καρφώνουν τ' αυτιά τους | di dure sentenze gli trapasserà le orecchie |
| και τη σκλαβιά που θα 'χουν ορίσει | e la schiavitù che avranno ordito |
| θα ‘ρθει μια γόμα γλυκιά να τη σβήσει | arriverà una dolce gomma a cancellarla |
| | |
| Δεν θα φέρνουν τα καμιόνια μαύρες μπότες | Non ci porteranno i camion stivali neri |
| μα οι μαύρες Μερσεντές γκρίζους φακέλους | ma faldoni grigi le nere Mercedes |
| οι παππούδες θα θυμούνται τις μπομπότε | i nonni ricorderanno il pan di meliga |
| και στη κόλαση θα ψάχνουμε γι' αγγέλους | e andranno a cercar angeli all'inferno |
| | |
| Θα 'ναι πρόθυμοι ξανά για παραμύθια | Saranno pronti a bersi ancora favole |
| όσοι ξέρουν να γεμίζουν τις κερκίδες | quanti sanno solo affollare le gradinate |
| θα πεθαίνουν στου προδότη την αλήθεια | moriranno nella verità del rinnegato |
| οι πιστοί που θα τους δίνει τις ασπίδες | i creduloni che accoglieranno i suoi scudi di protezione. |
| | |
| Δεν θα περάσει ούτε κι αυτό | Neppur questo passerà |
| δεν θα περάσει δεν είναι αρκετό | non passerà non è abbastanza |
| θα σηκωθεί ξανά ο σκυφτός | ancora una volta si solleverà chi sta piegato |
| και θα ορθώσει ανάστημα εμπρός | e ritto gli starà di fronte per quanto è alto |
| Θα τους τα σκίσει τα μαύρα χαρτιά τους | Gli straccerà le loro carte nere |
| σκληρές ποινές θα καρφώνουν τ' αυτιά τους | di dure sentenze gli trapasserà le orecchie |
| και τη σκλαβιά που θα 'χουν ορίσει | e la schiavitù che avranno ordito |
| θα ‘ρθει μια γόμα γλυκιά να τη σβήσει | arriverà una dolce gomma a cancellarla |
