Lingua   

Lied gegen den Krieg von Bert Brecht

Bertolt Brecht
Pagina della canzone con tutte le versioni


OriginaleSeconda versione polacca
LIED GEGEN DEN KRIEG VON BERT BRECHTPIEŚŃ PRZECIWKO WOJNIE
  
Der Prolet wird in den Krieg verladenProstaka załadowują na wojnę
Daß er tapfer und selbstlos ficht.Żeby dzielnie walczył, nie zwracając na siebie uwagi
Warum und für wen wird ihm nicht verratenDla kogo i dla czego, nikt mu tego nie mówi
Für ihn selber ist es nicht.On nie walczy dla siebie, walczy dla kogoś.
Dreck euer Krieg! So macht ihn doch allein!Ta wasza wojna jest brudem i dlatego róbcie ją sobie sami
Wir drehen die Gewehre umMy odwracamy nasze strzelby
Und machen einen anderen KriegI rozpoczynamy inna wojnę
Das wird der richtige sein.I ta będzie właściwą.
  
Der Prolet muß in den vordersten GrabenProstak musi iść do pierwszych okopów
Die Generäle bleiben dahint.A generałowie zostają w tyle
Und wenn die Herren gegessen habenA gdy panowie sobie podjedli
Kann sein, daß er auch noch etwas find't.To może być, że on też jeszcze coś znajdzie.
Dreck euer Krieg! So macht ihn doch allein!Ta wasza wojna jest brudem i dlatego róbcie ją sobie sami
Wir drehen die Gewehre umMy odwracamy nasze strzelby
Und machen einen anderen KriegI rozpoczynamy inna wojnę
Das wird der richtige sein.I ta będzie właściwą.
  
Der Prolet baut ihnen die KriegsmaschinenProstak buduje im wojenne maszyny
Für einen schlechten LohnZa marną wypłatę
Damit sie ums Leben bringen mit ihnenŻeby oni nimi zabijali
Mancher Proletenmutter Sohn.Niejednego syna matki prostaczki.
Dreck euer Krieg! So macht ihn doch allein!Ta wasza wojna jest brudem i dlatego róbcie ją sobie sami
Wir drehen die Gewehre umMy odwracamy nasze strzelby
Und machen einen anderen KriegI rozpoczynamy inna wojnę
Das wird der richtige sein.I ta będzie właściwą.
  
Der Prolet bezahlt die NiederlageProstak płaci za porażkę
Der Prolet bezahlt den Sieg.Prostak płaci za zwycięstwo
Drum planen sie bis zum Jüngsten TageI dlatego oni planują z nim do dnia ostatecznego
Mit ihm noch manchen blutigen Krieg.Jeszcze niejedną krwawą wojnę.
Dreck euer Krieg! So macht ihn doch allein!Ta wasza wojna jest brudem i dlatego róbcie ją sobie sami
Wir drehen die Gewehre umMy odwracamy nasze strzelby
Und machen einen anderen KriegI rozpoczynamy inna wojnę
Das wird der richtige sein.I ta będzie właściwą.
  
Der Prolet steht Jahr und Tag im KriegeProstak stoi przez dnie i lata w wojnie
In der großen KlassenschlachtW tej ogromnej bitwie klas
Und er blutet und zahlt bis zu seinem SiegeI krwawi i płaci aż do zwycięstwa
Der ihn für immer zum Herren macht.Które zawsze czyni go panem.
Dreck euer Krieg! So macht ihn doch allein!Ta wasza wojna jest brudem i dlatego róbcie ją sobie sami,
Wir drehen die Gewehre umMy odwracamy nasze strzelby
Und machen einen anderen KriegI rozpoczynamy inna wojnę
Das wird der richtige sein.I ta będzie właściwą.


Pagina della canzone con tutte le versioni

Pagina principale CCG


hosted by inventati.org