| Versione Tongana da lyricstranslate.com |
HEXENJAGD | TULI FEFINE FIEMANA |
| |
Die Nacht ist Schwarz, ganz ohne Mond! | Po 'uli'uli, hala Mahina |
Die Luft ist dick und bewegungslos. ("zum Schneiden" klingt besser in deutsch) | Fefeka mo malu 'a e 'ataa |
Die Bürgerwehr versammelt sich | Kei 'alu pe 'e he kau fakavakavakai |
auf dem einsamen fackelbeleuchteten Hügel. | Ko e sia tokotaha kuo ulo mei he tuhulu. |
| |
Alles erscheint verformt in dem flackernden Licht. | Ngaahi ulunga'anga kuo fakapiko'i 'i he maama tatemeteme, |
Gesichter sind verzerrt und grotesk. | Ngaahi mata kuo hipa mo matamatakovi |
Still und ernst in der verzehrenden Nacht. | Longomate mo angamalohi 'i he po fakapupuha |
Der Mob bewegt sich wie von Dämonen besessen. | Kuo ngau'e 'e he kau tokolahi maveuveu 'o hange ko e kau timoni kuo lotoma'u. |
Ruhiges Gewissen, sicher in Ihrem Recht | Fakalonglongo 'i he 'atamai, malu 'i honau faingofua, |
überzeugt das ihre Art (zu agieren/sein) die Beste ist. | Nau pau ka 'oku lelei lahi 'a honau ngaahi anga. |
| |
Die Rechtschaffenen erheben sich. | Kuo mahiki 'e he kau angatonu |
Mit glühenden (brennenden) Augen | Mo e mata kuo ngingila |
voller Hass und bösem Willen. | 'I he fehia mo e finangalo kovi. |
Irrgeleitete, befüttert von Angst und Lügen | Kautama fakasesele kuo fafanga 'i he 'ilifia mo e ngaahi loi |
zu schlagen und (nieder)zubrennen und zu töten. | Ke tuki pea tutu pea tamate'i. |
| |
Es heisst, da sind Fremde, die uns bedrohen, | Nau pehe 'oku 'i ai ha kau a'ahi kehekehe 'oku fakamana'i 'akitautolu, |
unsere (die)Zuwanderer und Ungläubigen. | Ko homau kau muli mo e kau faka'ikai 'otua. |
Es heisst, da ist befremdliches und Gefahr | Nau pehe 'oku 'i ai ha angamatakehekehe ke fai tu'utamaki 'akitautolu |
in unseren Schauspielhäusern und in den Bücherregalen. | 'I homau falefaiva mo e ngaahi hili'anga 'o e faletohi, |
(und es heisst) das die, die wissen was für uns am besten ist | Ka 'akinaua 'oku 'ilo 'a e me'a 'oku lelei 'akitautolu |
sich erheben müssen um uns vor uns selbst schützen | 'E pau ke hiki ki 'olunga 'o malu'i 'akitautolu mei 'akimautolu kita. |
| |
Schnell zu richten | Fakavave ke fakamau, |
schnell zu hassen | Fakavave ke 'ita, |
langsam zu begreifen. | Fakatuai ke 'ilo'i |
Ignoranz und Vorurteile | Vale mo e angafakakovi |
und Angst gehen Hand in Hand. | Pea mo e manavahe, ko ia 'oku tatau katoa. |