|
| Versione tedesca da lyricstranslate.com |
| WITCH HUNT (PART III OF FEAR) | HEXENJAGD |
| | |
| The night is black, without a moon. | Die Nacht ist Schwarz, ganz ohne Mond! |
| The air is thick and still. | Die Luft ist dick und bewegungslos. ("zum Schneiden" klingt besser in deutsch) |
| The vigilantes gather on | Die Bürgerwehr versammelt sich |
| The lonely torchlit hill. | auf dem einsamen fackelbeleuchteten Hügel. |
| | |
| Features distorted in the flickering light, | Alles erscheint verformt in dem flackernden Licht. |
| Faces are twisted and grotesque. | Gesichter sind verzerrt und grotesk. |
| Silent and stern in the sweltering night, | Still und ernst in der verzehrenden Nacht. |
| The mob moves like demons possesed. | Der Mob bewegt sich wie von Dämonen besessen. |
| Quiet in conscience, calm in their right, | Ruhiges Gewissen, sicher in Ihrem Recht |
| Confident their ways are best. | überzeugt das ihre Art (zu agieren/sein) die Beste ist. |
| | |
| The righteous rise | Die Rechtschaffenen erheben sich. |
| With burning eyes | Mit glühenden (brennenden) Augen |
| Of hatred and ill-will. | voller Hass und bösem Willen. |
| Madmen fed on fear and lies | Irrgeleitete, befüttert von Angst und Lügen |
| To beat and burn and kill. | zu schlagen und (nieder)zubrennen und zu töten. |
| | |
| They say there are strangers who threaten us, | Es heisst, da sind Fremde, die uns bedrohen, |
| Our immigrants and infidels. | unsere (die)Zuwanderer und Ungläubigen. |
| They say there is strangeness to danger us | Es heisst, da ist befremdliches und Gefahr |
| In our theatres and bookstore shelves, | in unseren Schauspielhäusern und in den Bücherregalen. |
| That those who know what's best for us | (und es heisst) das die, die wissen was für uns am besten ist |
| Must rise and save us from ourselves. | sich erheben müssen um uns vor uns selbst schützen |
| | |
| Quick to judge, | Schnell zu richten |
| Quick to anger, | schnell zu hassen |
| Slow to understand | langsam zu begreifen. |
| Ignorance and prejudice | Ignoranz und Vorurteile |
| And fear walk hand in hand. | und Angst gehen Hand in Hand. |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
