| Originale | Versione serba di Monia Verardi
|
| IL MAGGIO DI BELGRADO | BEOGRADSKI MAJ |
| | |
| Nel mese di maggio del '99 | U mesecu Maju 1999. |
| i cittadini di Belgrado erano tutti astronomi | bili su svi stanovnici Beograda astronomi |
| guardavano per aria, per aria guardavano | gledali su u zrak, u zrak su gledali |
| l'arrivo degli aerei d'occidente. | dolazak aviona sa Zapada. |
| A terra tremavano, le pietre tremavano | Na zemlji se kamenje trslo |
| più dei vecchi, dei cani e dei bambini tremavano. | trsalo se više nego starci, psi i deca |
| Le bombe alla grafite tagliavano | grafitne bombe su rezale |
| l'elettricità, non la fraternità. | elektricitet pa nisu bratstvo |
| | |
| Quando cresce il pericolo | Kad raste opaznost |
| aumenta pure tutto ciò che salva. | poveća i što spasi |
| | |
| Lo ha scritto un poeta | napisao je to jedan pisac |
| che non era a Belgrado | koji nije bio u Beogradu |
| nel mese di maggio del '99. | u mesecu Maju 1999. |
| Era morto da un secolo e mezzo | Umro je već dugo hiljadu i pol |
| ma stava con me, dentro una tasca | pa bio je sa mnom, unutar jednoga džepa |
| E mi sono salvato | I spasio sam se |
| con la contraerea dei poeti. | s protivavionom pesnika |
| | |
| Quando cresce il pericolo | Kad raste opaznost |
| aumenta pure tutto ciò che salva. | poveća i što spasi |
| | |
| Cantano i poeti la dimenticanza | Pevaju pesnici zaborav |
| Cantano il sangue cantano l'erranza | pevaju krv, pevaju lutanje |
| Cantano i poeti e non hanno memoria | pevaju pesnici i nemaju pamćenje |
| Dell'inutilità e del danno della storia | beskrisnost i štetu historije |
| | |
| Cantano i poeti la dimenticanza | Pevaju pesnici zaborav |
| Cantano il sangue cantano l'erranza | pevaju krv, pevaju lutanje |
| Cantano i poeti e si fanno memoria | pevaju pesnici i nemaju pamćenje |
| Dell'inutilità e del danno della storia | beskrisnost i štetu historije |
