Il maggio di Belgrado
Les Anarchistes| Version française – Le mai de Belgrade – Marco Valdo M.I. a – ... | |
| BELGRADER MAI | LE MAI DE BELGRADE |
| Im Monat Mai des Jahres neunundneunzig waren all die Belgrader zu Astronomen geworden sie schauten in die Luft, in die Luft schauten sie die Ankunft der westlichen Flugzeuge. Am Boden zitterten sie, die Steine zitterten stärker als die Greise, die Hunde und die Kinder. Die Graphitbomben unterbrachen den Strom, nicht die Bruderschaft. | Au mois de mai 1999 Les citoyens de Belgrade étaient tous des astronomes. Ils regardaient en l'air Ils regardaient en l'air l'arrivée des avions de l'Occident. La terre tremblait Les pierres tremblaient Les vieux, les chiens et les enfants tremblaient. Les bombes au graphite coupaient L'électricité, pas la fraternité. |
| Wo aber Gefahr ist, wächst das Rettende auch | Quand croît le péril s'accroît aussi tout ce qui sauve |
| Dies hat ein Dichter geschrieben, der nicht in Belgrad war im Monat Mai '99. Er war seit einem anderthalben Jahrhundert tot er aber war mit mir, in einer Tasche und ich habe mich gerettet mit der Flakartillerie der Dichter. | Ainsi écrivait un poète qui n'était pas à Belgrade au mois de mai 1999. Il était mort depuis un siècle et demi: Mais il était avec moi, dans ma poche et je me suis sauvé par l'antiaérienne des poètes. |
| Wo aber Gefahr ist, wächst das Rettende auch | Quand croît le péril s'accroît aussi tout ce qui sauve |
| Singen die Dichter das Vergessen singen das Blut singen das Wandern singen die Dichter und haben kein Andenken an das Unnütze und den Schaden der Geschichte | Les poètes chantent l'oubliance (1) Ils chantent le sang, ils chantent l'errance Ils chantent les poètes et ils se font la mémoire de l'inutilité et des dégâts de l'histoire. |
| Singen die Dichter das Vergessen singen das Blut singen das Wandern singen die Dichter und werden zu Andenken an das Unnütze und den Schaden der Geschichte | Les poètes chantent l'oubliance Ils chantent le sang, ils chantent l'errance Ils chantent les poètes et ils se font la mémoire de l'inutilité et des dégâts de l'histoire. |
(1) Petit hommage rimbaldien par un antonyme néologique des remembrances. |
