|
| Versione tedesca di Riccardo Venturi
|
| БЕОГРАДСКИ МАЈ | BELGRADER MAI |
| | |
| У месецу Мају 1999. | Im Monat Mai des Jahres neunundneunzig |
| били су сви становници Београда астрономи | waren all die Belgrader zu Astronomen geworden |
| гледали су у зрак, у зрак су гледали | sie schauten in die Luft, in die Luft schauten sie |
| долазак авиона са Запада. | die Ankunft der westlichen Flugzeuge. |
| На земљи се камење трсло | Am Boden zitterten sie, die Steine zitterten |
| трсало се више него старци, пси и деца | stärker als die Greise, die Hunde und die Kinder. |
| графитне бомбе су резале | Die Graphitbomben unterbrachen |
| електрицитет па нису братство | den Strom, nicht die Bruderschaft. |
| | |
| Кад расте опазност | Wo aber Gefahr ist, wächst |
| повеђа и што спаси | das Rettende auch |
| | |
| написао је то један писац | Dies hat ein Dichter geschrieben, |
| који није био у Београду | der nicht in Belgrad war |
| у месецу Мају 1999. | im Monat Mai '99. |
| Умро је већ дуго хиљаду и пол | Er war seit einem anderthalben Jahrhundert tot |
| па био је са мном, унутар једнога џепа | er aber war mit mir, in einer Tasche |
| И спасио сам се | und ich habe mich gerettet |
| с противавионом песника | mit der Flakartillerie der Dichter. |
| | |
| Кад расте опазност | Wo aber Gefahr ist, wächst |
| повећа и што спаси | das Rettende auch |
| | |
| Певају песници заборав | Singen die Dichter das Vergessen |
| певају крв, певају лутање | singen das Blut singen das Wandern |
| певају песници и немају памђење | singen die Dichter und haben kein Andenken |
| бескрисност и штету хисторије | an das Unnütze und den Schaden der Geschichte |
| | |
| Певају песници заборав | Singen die Dichter das Vergessen |
| певају крв, певају лутање | singen das Blut singen das Wandern |
| певају песници и немају памћење | singen die Dichter und werden zu Andenken |
| бескрисност и штету хисторије | an das Unnütze und den Schaden der Geschichte |
