Originale | Versione tedesca di Riccardo Venturi
|
IL MAGGIO DI BELGRADO | BELGRADER MAI |
| |
Nel mese di maggio del '99 | Im Monat Mai des Jahres neunundneunzig |
i cittadini di Belgrado erano tutti astronomi | waren all die Belgrader zu Astronomen geworden |
guardavano per aria, per aria guardavano | sie schauten in die Luft, in die Luft schauten sie |
l'arrivo degli aerei d'occidente. | die Ankunft der westlichen Flugzeuge. |
A terra tremavano, le pietre tremavano | Am Boden zitterten sie, die Steine zitterten |
più dei vecchi, dei cani e dei bambini tremavano. | stärker als die Greise, die Hunde und die Kinder. |
Le bombe alla grafite tagliavano | Die Graphitbomben unterbrachen |
l'elettricità, non la fraternità. | den Strom, nicht die Bruderschaft. |
| |
Quando cresce il pericolo | Wo aber Gefahr ist, wächst |
aumenta pure tutto ciò che salva. | das Rettende auch |
| |
Lo ha scritto un poeta | Dies hat ein Dichter geschrieben, |
che non era a Belgrado | der nicht in Belgrad war |
nel mese di maggio del '99. | im Monat Mai '99. |
Era morto da un secolo e mezzo | Er war seit einem anderthalben Jahrhundert tot |
ma stava con me, dentro una tasca | er aber war mit mir, in einer Tasche |
E mi sono salvato | und ich habe mich gerettet |
con la contraerea dei poeti. | mit der Flakartillerie der Dichter. |
| |
Quando cresce il pericolo | Wo aber Gefahr ist, wächst |
aumenta pure tutto ciò che salva. | das Rettende auch |
| |
Cantano i poeti la dimenticanza | Singen die Dichter das Vergessen |
Cantano il sangue cantano l'erranza | singen das Blut singen das Wandern |
Cantano i poeti e non hanno memoria | singen die Dichter und haben kein Andenken |
Dell'inutilità e del danno della storia | an das Unnütze und den Schaden der Geschichte |
| |
Cantano i poeti la dimenticanza | Singen die Dichter das Vergessen |
Cantano il sangue cantano l'erranza | singen das Blut singen das Wandern |
Cantano i poeti e si fanno memoria | singen die Dichter und werden zu Andenken |
Dell'inutilità e del danno della storia | an das Unnütze und den Schaden der Geschichte |