Lingua   

Il maggio di Belgrado

Les Anarchistes
Pagina della canzone con tutte le versioni


OriginaleVersione tedesca di Riccardo Venturi
IL MAGGIO DI BELGRADOBELGRADER MAI
  
Nel mese di maggio del '99Im Monat Mai des Jahres neunundneunzig
i cittadini di Belgrado erano tutti astronomiwaren all die Belgrader zu Astronomen geworden
guardavano per aria, per aria guardavanosie schauten in die Luft, in die Luft schauten sie
l'arrivo degli aerei d'occidente.die Ankunft der westlichen Flugzeuge.
A terra tremavano, le pietre tremavanoAm Boden zitterten sie, die Steine zitterten
più dei vecchi, dei cani e dei bambini tremavano.stärker als die Greise, die Hunde und die Kinder.
Le bombe alla grafite tagliavanoDie Graphitbomben unterbrachen
l'elettricità, non la fraternità.den Strom, nicht die Bruderschaft.
  
Quando cresce il pericoloWo aber Gefahr ist, wächst
aumenta pure tutto ciò che salva.das Rettende auch
  
Lo ha scritto un poetaDies hat ein Dichter geschrieben,
che non era a Belgradoder nicht in Belgrad war
nel mese di maggio del '99.im Monat Mai '99.
Era morto da un secolo e mezzoEr war seit einem anderthalben Jahrhundert tot
ma stava con me, dentro una tascaer aber war mit mir, in einer Tasche
E mi sono salvatound ich habe mich gerettet
con la contraerea dei poeti.mit der Flakartillerie der Dichter.
  
Quando cresce il pericoloWo aber Gefahr ist, wächst
aumenta pure tutto ciò che salva.das Rettende auch
  
Cantano i poeti la dimenticanzaSingen die Dichter das Vergessen
Cantano il sangue cantano l'erranzasingen das Blut singen das Wandern
Cantano i poeti e non hanno memoriasingen die Dichter und haben kein Andenken
Dell'inutilità e del danno della storiaan das Unnütze und den Schaden der Geschichte
  
Cantano i poeti la dimenticanzaSingen die Dichter das Vergessen
Cantano il sangue cantano l'erranzasingen das Blut singen das Wandern
Cantano i poeti e si fanno memoriasingen die Dichter und werden zu Andenken
Dell'inutilità e del danno della storiaan das Unnütze und den Schaden der Geschichte


Pagina della canzone con tutte le versioni

Pagina principale CCG


hosted by inventati.org