A cantiga é uma arma‎

Back to the song page with all the versions

Original	Traduzione italiana / Traducção italiana / Italian translation /...
A CANTIGA É UMA ARMA	IL CANTO È UN'ARMA

A cantiga é uma arma	Il canto è un'arma
eu não sabia	non lo sapevo
tudo depende da bala	tutto dipende dal proiettile
e da pontaria	e dalla mira
tudo depende da raiva	tutto dipende dalla rabbia
e da alegria	e dall'allegria
a cantiga é uma arma	il canto è un'arma
de pontaria	con cui mirare

Há canta por interesse	C'è chi canta per interesse
há quem cante por cantar	c'è chi canta per cantare
há quem faça profissão	c'è chi fa di professione
de combater a cantar	combattere e cantare
e há quem cante de pantufas	e c'è chi canta in ciabatte
para não perder o lugar	per non perdere il posto

A cantiga é uma arma	Il canto è un'arma
eu não sabia	non lo sapevo
tudo depende da bala	tutto dipende dal proiettile
e da pontaria	e dalla mira
tudo depende da raiva	tutto dipende dalla rabbia
e da alegria	e dall'allegria
a cantiga é uma arma	il canto è un'arma
de pontaria	con cui mirare

O faduncho choradinho	Il faderello piagnucoloso
de tabernas e salões	di taverne e saloni
semeia só desalento	semina solo scoramento
misticismo e ilusões	misticismo e illusioni
canto mole em letra dura	un canto molle con parole difficili
nunca fez revoluções	non ha mai fatto rivoluzioni

A cantiga é uma arma	Il canto è un'arma
(contra quem?)	(contro chi?)
Contra a burguesia	Contro la borghesia
tudo depende da bala	tutto dipende dal proiettile
e da pontaria	e dalla mira
tudo depende da raiva	tutto dipende dalla rabbia
e da alegria	e dall'allegria
a cantiga é uma arma	il canto è un'arma
de pontaria	con cui mirare

Se tu cantas a reboque	Se canti a rimorchio
não vale a pena cantar	non vale la pena cantare
se vais à frente demais	se vai troppo davanti
bem te podes engasgar	certo che ti puoi imbrogliare
a cantiga só é arma	il canto è un'arma solo
quando a luta acompanhar	quando accompagnerà la lotta

A cantiga é uma arma	Il canto è un'arma
contra a burguesia	contro la borghesia
tudo depende da bala	tutto dipende dal proiettile
e da pontaria	e dalla mira
tudo depende da raiva	tutto dipende dalla rabbia
e da alegria	e dall'allegria
a cantiga é uma arma	il canto è un'arma
de pontaria	con cui mirare

Uma arma eficiente	Un'arma efficiente
fabricada com cuidado	fabbricata con cura
deve ter um mecanismo	deve avere un meccanismo
bem perfeito e oleado	perfettissimo e oliato
e o canto com uma arma	e il canto con un'arma
deve ser bem fabricado	dev'essere ben fabbricato

A cantiga é uma arma	Il canto è un'arma
(Contra quem camaradas?)	(contro chi, compagni?)
Contra a burguesia	Contro la borghesia
tudo depende da bala	tutto dipende dal proiettile
e da pontaria	e dalla mira
tudo depende da raiva	tutto dipende dalla rabbia
e da alegria	e dall'allegria
a cantiga é uma arma	il canto è un'arma
de pontaria	con cui mirare

A cantiga é uma arma	Il canto è un'arma
contra a burguesia	contro la borghesia
tudo depende da bala	tutto dipende dal proiettile
e da pontaria	e dalla mira
tudo depende da raiva	tutto dipende dalla rabbia
e da alegria	e dall'allegria
a cantiga é uma arma	il canto è un'arma
contra a burguesia	con cui mirare.

Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.