Um homem novo veio da mata
José Afonso| Original | Traduzione italiana di Riccardo Venturi |
| UM HOMEM NOVO VEIO DA MATA | È VENUTO UN GIOVANE |
| Um homem novo Veio da mata De armas na mão Não é soldado De profissão É guerrilheiro Na sua aldeia A mãe o diz Duma fazenda Faz um país | È venuto un giovane dalla foresta armi alla mano non è un soldato di professione è guerrigliero nel suo villaggio dice la madre da una fazenda lui fa un paese |
| Colonialismo Não passará Imperialismo Não passará Veio da mata Um homem novo Do M. P. L. A. | Colonialismo non passerà imperialismo non passerà dalla foresta è venuto un giovane dell'MPLA |
| Namíbia quente Vai despertando Da areia ao mar Agora ou nunca Não há que errar Foi em Fevereiro Na dia quatro Sessenta e um Angola existe Povo há só um | La calda Namibia si va svegliando dal deserto al mare non si deve sbagliare il giorno quattro di febbraio del sessantuno l'Angola esiste c'è solo un popolo |
| Colonialismo Não passará Imperialismo Não passará Veio da mata Um homem novo Do M. P. L. A. | Colonialismo non passerà imperialismo non passerà dalla foresta è venuto un giovane dell'MPLA |
| A cor da pele Não é motivo Pra distinguir Angola nova Só há que unir Se novos donos Querem pôr tronos No teu país Dum guerreiro Faz um juiz | Il colore della pelle non è motivo di distinzione la nuova Angola c'è solo da unire se nuovi padroni vorranno dominare nel tuo paese tu d'un guerriero fai un giudice |
| Colonialismo Não passará Imperialismo Não passará Veio da mata Um homem novo Do M. P. L. A. | Colonialismo non passerà imperialismo non passerà dalla foresta è venuto un giovane dell'MPLA |
| Olha o caminho Da Polissário De Zimbabwé África toda Levanta-te Se novos donos Querem pôr tronos Sobre o teu chão Por cada morto Nasce um irmão | Guarda il cammino del Polisario dello Zimbabwe Africa intera sollèvati se nuovi padroni vorranno dominare sulla tua terra per ogni morto nascerà un fratello |
| Colonialismo Não passará Imperialismo Não passará Veio da mata Um homem novo Do M. P. L. A. | Colonialismo non passerà imperialismo non passerà dalla foresta è venuto un giovane dell'MPLA |
