| Original | Versione in spagnolo ripresa da :www.webalice.it/cosgri |
| ENFANTS | ENFANTS |
| | |
| Enfants de toutes les couleurs | Niños de todos los colores |
| Enfants des mille et un malheurs | niños de todos los dolores |
| Qui a dit que vous naissiez tous égaux ? | ¿quién os dijo de igual nacimiento? |
| Enfants des villes éventrées | Niños de las ciudades desolladas |
| Dans vos écoles calcinées | en vuestras escuelas calcinadas |
| Pouvez-vous croire que le monde est beau ? | ¿veis el mundo como un bello cuento? |
| | |
| Enfants sans rêves, enfants-soldats | Niños sin sueños, niños soldados |
| Enfants massacrés çà et là | niños aquí y allá despedazados |
| Enfants brisés, privés d’enfance | niños rotos, niños sin infancia |
| Qui portent leur croix dès leur naissance | crucificados por la intolerancia |
| | |
| Enfants bénis, princes des châteaux | Niños benditos, príncipes encantados |
| Ou enfants meurtris de tous les maux | o niños heridos y maltratados |
| Qui a dit que vous naissiez tous égaux ? | ¿quién os dijo de igual nacimiento? |
| Enfants des trottoirs de Manille | niños perdidos de Manila |
| Enfants vendus comme pacotilles | vendidos como pacotilla |
| Pouvez-vous croire que le monde est beau ? | ¿veis el mundo como un bello cuento? |
| | |
| Enfants mendiants de Calcutta | En Calcuta niños mendigos |
| Mieux mutilé, plus rapportera | si más mutilados mejor vendidos |
| Enfants errants des favelas | Niños errantes de las favelas |
| Enfants damnés de la coca | niños drogados y sin escuelas |
| Enfants, enfants | niños, niños |
| Enfants des ghettos sans pitié | Niños de guetos despiadados |
| Ne jouant qu'à couteaux tirés | cuya vida no vale un ochavo |
| | |
| Enfants sans larmes et sans regards | Niños sin lágrimas ni mirada |
| Enfants éteints, enfants vieillards | niños sin vida o vida gastada |
| Enfants, enfants | niños, niños |
| | |
| Enfants de la folie des grands | Hijos de delirios de grandezas |
| Enfants de l’enfer, du néant | niños en infiernos de vacua fiereza |
| Enfants | niños |
| | |
| Enfants des yachts, des belles eaux | Niños de yates y tranquilas aguas |
| Ou enfants des jonques et des radeaux | o niños de juncos y piraguas |
| Qui a dit que vous naissiez tous égaux ? | ¿quién os dijo de igual nacimiento? |
| Enfants aux mères décharnées | Niños de madres desnutridas |
| Accrochés à leurs seins desséchés | que mamáis del seno sus lágrimas vivas |
| Pouvez-vous croire que le monde est beau ? | ¿veis el mundo como un bello cuento? |
| | |
| Enfants dorés des beaux quartiers | Niños de oro de barrio rico |
| Enfants aimés, imaginez | niños queridos, imaginad |
| La belle chaîne que vous feriez | la hermosa cinta que formaréis |
| Si par la main, vous vous teniez | cuando de la mano os llevéis |
| Jusqu'au dernier | unos a otros hasta el más chico |
| Jusqu'à l'enfant des jours sans pain | y al que carece de techo y de pan |
| L'enfant qui sera mort demain | y a quién quizás hoy matarán |
| Si vous l'oubliez | si le olvidáis |
| | |
| Enfants de toutes les couleurs | Niños de todos los colores |
| Enfants des mille et un malheurs | niños de todos los dolores |
| Qui a dit que vous naissiez tous égaux ? | ¿quién os dijo de igual nacimiento? |
