Adagio en mi país

Alfredo Zitarrosa

Originale	Versione italiana di Maria Cristina Costantini
ADAGIO EN MI PAÍS	ADAGIO NEL MIO PAESE
En mi país, qué tristeza,	Nel mio paese, che tristezza
la pobreza y el rencor.	la povertà e il rancore.
Dice mi padre que ya llegará	Dice mio padre che verrà
desde el fondo del tiempo otro tiempo	dalle profondità del tempo un altro tempo
y me dice que el sol brillará	e mi dice che il sole splenderà
sobre un pueblo que él sueña	su un popolo che lui sogna
labrando su verde solar.	a lavorare le sue verdi terre.
En mi país, qué tristeza,	Nel mio paese, che tristezza
la pobreza y el rencor.	la povertà e il rancore.
Tú no pediste la guerra,	Tu non hai voluto la guerra,
madre tierra, yo lo sé.	madre terra, io lo so.
Dice mi padre que un solo traidor	Dice mio padre che un solo traditore
puede con mil valientes;	sconfigge mille valorosi;
él siente que el pueblo en su inmenso dolor	gli dispiace che il popolo nel suo immenso dolore
hoy se niega a beber en la fuente	si rifiuti di bere alla fonte
clara del honor.	chiara dell’onore.
Tú no pediste la guerra,	Tu non hai voluto la guerra,
madre tierra, yo lo sé.	madre terra, io lo so.
En mi país somos duros,	Nel mio paese siamo duri,
el futuro lo dirá.	il futuro lo dirà.
Canta mi pueblo una canción de paz.	Canta il mio popolo una canzone di pace.
Detrás de cada puerta	Dietro ogni porta
está alerta mi pueblo,	veglia il mio popolo
y ya nadie podrá	e nessuno potrà
silenciar su canción	far tacere la sua canzone
y mañana también cantará.	e domani ancora canterà.
En mi país somos duros,	Nel mio paese siamo duri,
el futuro lo dirá.	il futuro lo dirà.
En mi país, qué tibieza	Nel mio paese, che tepore
cuando empieza a amanecer.	quando spunta il giorno.
Dice mi pueblo que puede leer	Dice il mio popolo che può leggere
en su mano de obrero el destino	nelle mani operaie il proprio destino
y que no hay adivino ni rey	e che non c’è indovino o re
que le pueda marcar el camino	che possa tracciare il cammino
que va a recorrer.	che percorrerà.
En mi país, qué tibieza	Nel mio paese, che tepore
cuando empieza a amanecer.	quando spunta il giorno.
En mi país somos miles y miles	Nel mio paese siamo migliaia e migliaia
de lágrimas y de fusiles,	di lacrime e fucili,
un puño y un canto vibrante,	un pugno e un canto vibrante,
una llama encendida, un gigante	una fiamma accesa, un gigante
que grita: ¡Adelante... adelante...!	che grida: Avanti! Avanti!
En mi país brillará,	Nel mio paese splenderà,
yo lo sé,	io lo so,
el sol del pueblo arderá	il sole del popolo arderà
nuevamente, alumbrando mi tierra.	nuovamente, illuminando la mia terra.