Zàpping

Pau Alabajos

Originale	Traduzione (adattata) italiana di Riccardo Venturi 4 marzo 2015
ZÀPPING	ZAPPING
En els diaris res de nou,	Nei giornali niente di nuovo,
tot són històries per a no dormir.	tutte storie per non dormire.
La guerra esclata lluny d’ací	Scoppia la guerra lontano da qui
i mai no els esguita la sang	e non restano mai a corto di sangue
ni als periodistes ni als botxins.	né i giornalisti, né i boia.
La terra és plana perquè ho diu	La terra è piatta perché lo ha detto
l’informatiu de Canal9:	il tiggì di Canale 5:
la pluja ocupa els titulars,	titoloni sul maltempo,
Camps inaugura un hospital,	Renzi inaugura un ospedale,
successos, falles i futbol.	fattacci, frane e pallone.
La mordassa quotidiana,	Il bavaglio quotidiano,
Les tisores de la Inquisició.	le forbici dell'Inquisizione.
La mentida és moneda de canvi	La menzogna è valuta di scambio
en el regne de l’ambigüitat.	nel regno dell'ambiguità.
Estem farts d’observar	Siamo stufi di osservare
sempre el mateix angle	sempre dalla stessa angolazione
de la realitat.	della realtà.
L’apocal·lipsi ja ha arribat	L'apocalisse è già arrivata
a les pantalles de mig món,	sugli schermi di mezzo mondo,
via satèl·lit assistim	assistiamo via satellite
al nostre fatídic destí,	al nostro fatidico destino
acomodats en el sofà.	spaparanzati sul divano.
El pa i el circ assegurats	Panem et circenses garantiti
per a un país anestesiat,	per un paese anestetizzato
que ni tan sols mostra les dents	che neppure mostra i denti
quan alguns membres del govern	quando dei membri del governo
són acusats de corrupció.	sono accusati di corruzione.