|
| Traduction française
|
| FOSAS DEL SILENCIO | FOSSES DU SILENCE |
| | |
| Pasan por encima | L’enjambant |
| sin ninguna contemplación, | sans égards, |
| profanando nuestra historia, | ils sont en train de profaner notre histoire, |
| con absoluta impunidad. | en toute impunité. |
| La justicia se tapa los ojos: | La justice détourne le regard : |
| cuatro décadas después | après quatre décennies |
| los crímenes de la dictadura | les crimes de la dictature |
| aún no han sido juzgados. | n’ont toujours pas été jugés. |
| | |
| No descansaremos, | Nous ne nous reposerons pas ; |
| seguiremos recuperando | nous continuerons a récupérer |
| la memoria saqueada. | la mémoire bafouée. |
| Exhumaremos la verdad, | Nous exhumerons la vérité, |
| sacaremos a la luz del día | nous ferons connaître |
| las heridas del pasado, | les blessures du passé, |
| que aún siguen abiertas | encore béantes, |
| y no dejan de sangrar. | saignant sans cesse. |
| | |
| Perdurarán las convicciones, | Les convictions perdureront, |
| con nombres y apellidos | accompagnés des prénoms et noms de famille |
| de milers de personas | de milliers de personnes |
| que nunca renunciaron | qui n’ont pas renoncé |
| a su libertad, | à leur liberté, |
| que murieron silenciadas, | qui sont mortes secrètement, |
| lejos del campo de batalla. | loin du champ de bataille. |
| | |
| Todavía queda gente | Il y a encore des personnes |
| que quiere seguir investigando, | qui veulent poursuivre les recherches, |
| que no se conforma con el silencio | parce qu’elles n’acceptent pas le silence |
| como única versión oficial. | comme la seule version officielle. |
| Todavía queda mucha gente, | Il y a encore beaucoup de monde, |
| que continúa analizando | qui continue à fouiller |
| todos los registros del franquismo, | dans les archives franquistes, |
| buscando a sus familiares. | pour rechercher leurs parents. |
| | |
| Inevitablemente, | Inévitablement, |
| llegará el día en qué los muros | arrivera le jour quand les murs |
| que se han alzado sobre las fosas | qui ont été élevés sur les fosses communes |
| empezarán a tambalearse. | commenceront à s’ébranler. |
| Los mausoleos de la vergüenza | Les mausolées de la honte |
| caerán por su proprio peso, | tomberont sous leur propre poids, |
| porque cuando la tierra grita, | parce que quand la terre brame, |
| remueve los fundamentos. | elle remue les fondations. |
| | |
| Perdurarán las convicciones, | Les convictions perdureront, |
| con nombres y apellidos | accompagnés des prénoms et noms de famille |
| de milers de personas | de milliers de personnes |
| que no pusieron precio | qui n’ont pas mis un prix |
| a su dignidad, | pour leur dignité, |
| que murieron silenciadas, | qui sont mortes secrètement, |
| lejos del campo de batalla. | loin du champ de bataille. |
