Fosses del silenci

Pau Alabajos

Originale	Traduction française
FOSSES DEL SILENCI	FOSSES DU SILENCE
Passen per damunt,	L’enjambant
sense cap contemplació,	sans égards,
profanant la nostra història	ils sont en train de profaner notre histoire,
amb absoluta impunitat,	en toute impunité.
la justícia es tapa els ulls:	La justice détourne le regard :
quatre dècades després	après quatre décennies
els crims de la dictadura	les crimes de la dictature
encara no han sigut jutjats.	n’ont toujours pas été jugés.
No descansarem,	Nous ne nous reposerons pas ;
seguirem recuperant	nous continuerons a récupérer
la memòria saquejada.	la mémoire bafouée.
Exhumarem la veritat,	Nous exhumerons la vérité,
traurem a la llum del dia	nous ferons connaître
les ferides del passat,	les blessures du passé,
que encara resten obertes	encore béantes,
i mai no deixen de sagnar.	saignant sans cesse.
Perduraran les conviccions,	Les convictions perdureront,
amb noms i cognoms,	accompagnés des prénoms et noms de famille
de milers de persones	de milliers de personnes
que no van renunciar	qui n’ont pas renoncé
a la seua llibertat,	à leur liberté,
que van morir sordament	qui sont mortes secrètement,
lluny del camp de batalla.	loin du champ de bataille.
Encara queda gent	Il y a encore des personnes
que vol seguir investigant,	qui veulent poursuivre les recherches,
que no es conforma amb el silenci	parce qu’elles n’acceptent pas le silence
com a única versió oficial.	comme la seule version officielle.
Encara queda molta gent	Il y a encore beaucoup de monde,
que continua escorcollant	qui continue à fouiller
tots els registres del franquisme	dans les archives franquistes,
cercant-hi els seus familiars.	pour rechercher leurs parents.
Inevitablement	Inévitablement,
arribarà un dia en què els murs	arrivera le jour quand les murs
que s’han alçat sobre les fosses	qui ont été élevés sur les fosses communes
començaran a trontollar.	commenceront à s’ébranler.
Els mausoleus de la vergonya	Les mausolées de la honte
cauran pel seu propi pes,	tomberont sous leur propre poids,
perquè quan la terra brama	parce que quand la terre brame,
fa remoure els fonaments.	elle remue les fondations.
Perduraran les conviccions,	Les convictions perdureront,
amb noms i cognoms,	accompagnés des prénoms et noms de famille
de milers de persones	de milliers de personnes
que no van posar preu	qui n’ont pas mis un prix
a la seua dignitat,	pour leur dignité,
que van morir sordament	qui sont mortes secrètement,
lluny del camp de batalla	loin du champ de bataille.