Fosses del silenci

Pau Alabajos

Originale Traduzione spagnola da Youtube Traduction française	Traduzione italiana di Riccardo Venturi
FOSSES DEL SILENCI	FOSSE DEL SILENZIO
Passen per damunt,	Passano sopra
sense cap contemplació,	senza fermarsi a guardare,
profanant la nostra història	profanandoci la storia
amb absoluta impunitat,	con impunità assoluta,
la justícia es tapa els ulls:	la giustizia si tappa gli occhi:
quatre dècades després	quarant'anni dopo
els crims de la dictadura	i crimini della dittatura
encara no han sigut jutjats.	restano ancora ingiudicati.
No descansarem,	Non ci stancheremo,
seguirem recuperant	continueremo a recuperare
la memòria saquejada.	la memoria saccheggiata.
Exhumarem la veritat,	Esumeremo la verità,
traurem a la llum del dia	porteremo alla luce
les ferides del passat,	le ferite del passato
que encara resten obertes	ancora rimaste aperte
i mai no deixen de sagnar.	che non smettono di sanguinare.
Perduraran les conviccions,	Intatte le convinzioni,
amb noms i cognoms,	con nomi e cognomi,
de milers de persones	di migliaia di persone
que no van renunciar	che non rinunciarono
a la seua llibertat,	alla loro libertà
que van morir sordament	e che morirono in silenzio
lluny del camp de batalla.	lontane dal campo di battaglia.
Encara queda gent	Ancora rimane gente
que vol seguir investigant,	che vuole continuare a indagare,
que no es conforma amb el silenci	che non si conforma al silenzio
com a única versió oficial.	come unica versione ufficiale.
Encara queda molta gent	Ancora rimane tanta gente
que continua escorcollant	che continua a frugare
tots els registres del franquisme	nei registri del franchismo
cercant-hi els seus familiars.	cercandovi i suoi familiari.
Inevitablement	Arriverà nevitabilmente
arribarà un dia en què els murs	un giorno in cui i muri
que s’han alçat sobre les fosses	alzati sulle fosse
començaran a trontollar.	cominceranno a traballare.
Els mausoleus de la vergonya	I mausolei della vergogna
cauran pel seu propi pes,	cadranno per il proprio peso,
perquè quan la terra brama	perché quando la terra grida
fa remoure els fonaments.	fa smuovere le fondamenta.
Perduraran les conviccions,	Intatte le convinzioni,
amb noms i cognoms,	con nomi e cognomi,
de milers de persones	di migliaia di persone
que no van posar preu	che non diedero un prezzo
a la seua dignitat,	alla propria dignità
que van morir sordament	e che morirono in silenzio
lluny del camp de batalla	lontane dal campo di battaglia.