|
| Μετέφρασε στα Ελληνικά ο Ρικάρντος Βεντούρης
|
| WHY FAUSTO AND IAIO? | ΓΙΑΤΙ ΦΑΟΥΣΤΟ ΚΑΙ ΓΙΑΓΙΟ; |
| | |
| They're crossing the bridge | Διασχίζουν τη γέφυρα |
| shortly after sunset, | λίγο μετά τη δύση, |
| they're the promised children | είναι τα παιδιά της επαγγελίας |
| at the end of the world | στο τέλος του κόσμου |
| | |
| They're only boys | Είναι μόνο παιδιά |
| between rain and fire | μεταξύ βροχής και φωτιάς |
| they're only boys between their first job | μόνο παιδιά μεταξύ της πρώτης δουλειάς τους |
| and their last game | και του τελευταίου παιχνιδιού τους |
| | |
| On the way back home | Στο δρόμο σπίτι |
| silence is now strange | τώρ' είναι παράξενη η σιωπή |
| in a town fearing the wind | σε μία πόλη που φοβάται τον άνεμο |
| that looks like Milan | και που μοιάζει το Μιλάνο |
| but it's not Milan | αλλά Μιλάνο δεν είναι |
| | |
| Why, why | Γιατί, γιατί |
| why Fausto and Iaio | γιατί Φάουστο και Γιάγιο |
| why, why, why? | γιατί, γιατί, γιατί; |
| | |
| March eighteenth | 18 του Μάρτιου |
| eight o' clock in the evening | στις οχτώ το βράδυ |
| cursed be that day | καταραμένη να 'ναι η μέρα |
| cursed be that hour | καραραμένη να 'ναι η ώρα |
| | |
| In Mancinelli street | Στην οδό Μαντσινέλι |
| eight are the shots | οχτώ πιστολιές |
| they are cold-blooded | είναι ψύχραιμοι |
| the five killers, | οι πέντε δολοφόνοι |
| their shoulder are well covered up | με τις πλάτες καλυμμένες |
| | |
| But the instigators | Αλλά οι εντολείς |
| belong to the services, | ανήκουν στις Υπερησίες |
| they are secret | είναι μυστικοί |
| and faithful servants | και πιστοί δούλοι |
| paid by the State | που τους πληρώνει το Κράτος, |
| I know who they are | εγώ ξέρω ποιοι είναι |
| | |
| Why, why, | Γιατί, γιατί |
| why Fausto and Iaio | γιατί Φάουστο και Γιάγιο |
| why, why, why? | γιατί, γιατί, γιατί; |
| | |
| We do not stand guard | Εμείς δεν κάνουμε βάρδια |
| it is no watching time | και δεν ξαγρυπνούμε |
| but this is our blood | αλλ' αυτό 'ναι το αίμα μας |
| it does not soil the earth | και δε λερώνει τη γη |
| | |
| This is our beloved blood | Αυτό 'ναι το αγαπητό μας αίμα |
| and it is still being shed | και χύνεται ακόμα |
| like in Mancinelli street | όπως στην οδό Μαντσινέλι |
| like in Alimonda square | όπως στην πλατεία Αλιμόντα |
| | |
| On the way back home | Στο δρόμο σπίτι |
| silence is now strange | τώρ' είναι παράξενη η σιωπή |
| the justice and the truth have disappeared from here, | χάθηκαν η δικαιοσύνη κι η αλήθεια |
| from the place where Milan was, | απ' όπου βρισκόταν το Μιλάνο, |
| but where is Milan now? | αλλά, τώρα, πού 'ναι Μιλάνο; |
| | |
| Why, why | Γιατί, γιατί |
| why Fausto and Iaio, | γιατί Φάουστο και Γιάγιο |
| why, why, why? | γιατί, γιατί, γιατί; |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
