A banda
Chico Buarque de Hollanda| Traduzione letterale della canzone di Chico Buarque | |
| LA BANDA | LA BANDA |
| Una tristezza così Non la sentivo da mai Ma poi la banda passò E allora tutto cambiò | Me ne stavo senza far nulla Il mio amore mi chiamò Per vedere passare la banda che cantava cose d'amore |
| Tutta la gente cantava Per scordare il dolor Quando la banda passò Cantando cose d'amor | La mia gente sofferente lasciò da parte il dolore per andare a vedere la banda passare cantando cose d’amore |
| E una ragazza che era triste sorrise all'amor E una rosa che era chiusa di colpo sbocciò E una frotta di bambini festosi Si mise a suonare come fa la banda | L'uomo serio che contava il denaro si fermò Lo sbruffone che raccontava vanterie si fermò L’innamorata che contava le stelle si fermò per vedere, ascoltare e far passare |
| E un uomo serio il suo cappello per aria lanciò Fermò una donna che passava e poi la baciò Dalle finestre quanta gente spuntò Quando la banda passò cantando cose d'amor | La ragazza triste che viveva in silenzio sorrise la rosa triste che viveva chiusa sbocciò e tutti i bambini si infervorarono per vedere passare la banda che cantava cose d'amore |
| Estava à toa na vida O meu amor me chamou Pra ver a banda passar Cantando coisas de amor A minha gente sofrida Despediu-se da dor Pra ver a banda passar Cantando coisas de amor | Me ne stavo senza far nulla Il mio amore mi chiamò Per vedere passare la banda che cantava cose d'amore La mia gente sofferente lasciò da parte il dolore per andare a vedere la banda passare cantando cose d’amore |
| E tanta gente dai portoni cantando sbucò E tanta gente in ogni vicolo si riversò E per la strada quella povera gente Marciava felice dietro la sua banda | L’anziano malfermo scordò la stanchezza e pensò che era ancora giovane per uscire sul terrazzo e ballò la ragazza bruttina s’affacciò alla finestra Pensando che la banda suonasse per lei |
| Un uomo solo che piangeva sorrise perché Sembrava proprio che la banda suonasse per lui In ogni cuore la speranza spuntò Quando la banda passò cantando cose d'amor | L’allegra marcia si diffuse per il viale e continuò La luna piena che s’era nascosta, si mostrò la mia città intera tutta si adornò per vedere passare la banda che cantava cose d'amor |
| Ma una tristezza infinita è scesa ancora su me Quando la banda è svanita Tutto torna com'è | Ma con mio gran disincanto quel che era dolce finì tutto tornò al suo posto dopo che la banda passò |
| Ognuno col suo dolore Chiuso dentro di sé Quando la banda è passata Tutto torna com'è Quando la banda è passata Tutto torna com'è | ed ognuno nel suo angolo in ogni angolo un dolore dopo che la banda passò cantando cose d'amore dopo che la banda passò cantando cose d'amore... |
