|
| Versione macedone da http://lyricstranslate.com |
| Dor de ţară ne-avântă departe | Одлетај, мисло, на златестите крилја |
| Zboară lin spre-nsoritele plaiuri, | оди, долетај на падините и ридовите |
| Unde blânde-adieri parfumate, | каде слаткиот возндух на нашата |
| Scaldă munţii şi cerul senin, | почва мириса слвежа и мила! |
| | |
| A Iordanului vale salută, | Поздрави ги бреговите на Јордан |
| Şi străvechile ziduri azi sfărâmate, | и паднатите зеинови кули. |
| Mândre Sion, tu, ţară pierdută, | О земјо моја, толку прекрасна, изгубена! |
| Plângem toţi pribegi al tău destin. | О сеќавање толку мило, а несреќно! |
| | |
| Acordaţi a profeţilor harpă, | Харфо златна на пророчки мудрец |
| Care-ascunsă în sălcii stă mută | зошто молкум на врбите висиш? |
| Amintind strălucirea trecută, | Разгори ги спомените во срцата наши, |
| Unei vremi ce demult ne zâmbea. | и кажи ни за времињата дамнешни! |
| | |
| Cântă harpă a noastră durere, | Сеќавајќи се на вербата на Ерусалим |
| Plângi în strune a robilor soartă | свири ни тажна тажаленка, |
| Sau revarsă în inimi putere | или пак од бога инсприрана стани |
| Suferinţa s-o ştim a-ndura | да не зацврстиш да ги издржиме страдањата наши |
