Εἰς ἑαυτόν (Ode n. 26)
Anacreonte / Ἀνακρέων| Traduzione francese di Ernest Falconnet da The Lied, Art Song... | |
| ΕἸΣ ἙΑΥΤΌΝ (ODE N. 26) | SUR LUI MÊME |
| Ὅταν ὁ Βάκχος ἔλθηι, | Dès que Bacchus m'apparaît, |
| εὕδουσιν αἱ μέριμναι, | mes chagrins s'endorment, |
| δοκῶ δ᾽ ἔχειν τὰ Κροίσου. | je crois posséder tous les trésors de Crésus, |
| θέλω καλῶς ἀείδειν· | et je fais entendre des sons plus aimables. |
| κισσοστεφὴς δὲ κεῖμαι, | Étendu sur ma couche mollement, |
| πατῶ δ᾽ ἅπαντα θυμῶι. | couronné de lierre, |
| ὅπλιζ᾽· ἐγὼ δὲ πίνω. | il n'est rien que je ne foule aux pieds. |
| φέρε μοι κύπελλον ὦ παῖ· | Combattez, moi je bois. |
| μεθύοντα γάρ με κεῖσθαι | Donne-moi ma coupe, jeune enfant; |
| πολὺ κρεῖσσον ἢ θανόντα. | j'aime bien mieux tomber ivre que mort. |
