Εἰς ἑαυτόν (Ode n. 9)
Anacreonte / Ἀνακρέων
Loading...
| Original | Traduzione francese di Ernest Falconnet da The Lied, Art Song... |
| ΕἸΣ ἙΑΥΤΌΝ (ODE N. 9) | SUR SON DÉLIRE |
| | |
| Ἄφες με, τοὺς θεούς σοι, | Au nom des dieux, permets-moi de boire, |
| πιεῖν, πιεῖν ἀμυστί· | de boire à pleins bords: |
| θέλω, θέλω μανῆναι. | je veux, je veux un doux délire. |
| ἐμαίνετ᾽ Ἀλκμέων τε | Ils furent en délire après le meurtre |
| | |
| χὠ λευκόπους Ὀρέστης | de leur mère, Alcméon et Oreste |
| τὰς μητέρας κτανόντες· | aux pieds d'albâtre. |
| ἐγὼ δὲ μηδένα κτάς, | Moi qui n'ai tué personne, |
| πιὼν δ᾽ ἐρυθρὸν οἶνον | m'enivrant d'un vin généreux, |
| θέλω, θέλω μανῆναι. | je veux, je veux un doux délire. |
| | |
| ἐμαίνετ᾽ Ἡρακλῆς πρίν, | Il était en délire, Hercule, |
| δεινὴν κλονῶν φαρέτρην | quand il eut enlevé le terrible carquois |
| καὶ τόξον Ἰφίτειον· | et l'arc d'Iphytus; |
| ἐμαίνετο πρὶν Αἴας, | il était en délire Ajax, |
| μετ᾽ ἀσπίδος κραδαίνων | qui heurtait l'épée |
| | |
| τὴν Ἕκτορος μάχαιραν· | d'Hector sur son bouclier. |
| ἐγὼ δ᾽ ἔχων κύπελλον | Moi, ma coupe en main, |
| καὶ στέμμα τοῦτο χαίτης | la tête couronnée de fleurs, |
| {οὐ τόξον, οὐ μάχαιραν,} | sans arc et sans épée, |
| θέλω, θέλω μανῆναι. | je veux, je veux un doux délire. |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
