Εἰς λύραν (Ode n. 1)

	Versione italiana “cantabile” di Jakob Nikolaus, Reichsfreiherr...
AN DIE LEIER	ALLA CETRA (ANACREONTICA)

Ich will von Atreus' Söhnen,	Io vuo' cantar di Cadmo;
Von Kadmus will ich singen!	De' Pelopi 'l furore! -
Doch meine Saiten tönen	Ma nel suonar, le corde
Nur Liebe im Erklingen.	Ripeton sempre: Amore!

Ich tauschte um die Saiten,	Le corde, insiem la cetra,
Die Leier möcht ich tauschen!	Cambiar io pur vorrei!
Alcidens Siegesschreiten	Per loro son piú degni
Sollt ihrer Macht entrauschen!	D'Alcide gli trofei!

Doch auch die Saiten tönen	Ma che! se cetra e corde
Nur Liebe im Erklingen!	Ripeton sempre Amore!

So lebt denn wohl, Heroen!	Ebben, Eroi, addio!
Denn meine Saiten tönen	Giacché per voi favore
Statt Heldensang zu drohen,	Non ha mia cetra, e 'nvece
Nur Liebe im Erklingen.	Ripete sempre: Amore!